1 00:00:03,858 --> 00:00:06,058 Știi ce înseamnă numele tău de familie? 2 00:00:06,892 --> 00:00:07,997 Știi, eu, de fapt, nu. 3 00:00:07,998 --> 00:00:09,017 Nu? - Nu. 4 00:00:09,018 --> 00:00:11,723 Oh, îmi place să caut chestiile astea. Să vedem. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,307 D-E-S-T-A-N? 6 00:00:16,308 --> 00:00:17,763 Da. - Să vedem. 7 00:00:20,190 --> 00:00:21,767 Înseamnă destin. 8 00:00:21,768 --> 00:00:22,787 Destin. - Asta e una bună. 9 00:00:22,788 --> 00:00:25,127 Rece. - Da, e bine. 10 00:00:25,128 --> 00:00:27,587 Bine, hai să încercăm să stăm în picioare. Cum te simți despre asta? 11 00:00:27,588 --> 00:00:28,870 Da, desigur. - Bine? 12 00:00:28,871 --> 00:00:29,703 În regulă. 13 00:00:29,704 --> 00:00:31,917 Iată-l! Bine. 14 00:00:32,751 --> 00:00:34,127 Înclinați-vă bărbia puțin mai mult. 15 00:00:34,128 --> 00:00:35,477 În regulă, perfect. 16 00:00:35,478 --> 00:00:37,457 Privește aici cu ochii tăi. 17 00:00:37,458 --> 00:00:38,333 Bine. 18 00:00:39,210 --> 00:00:40,877 Cuiva îi este foame. 19 00:00:40,878 --> 00:00:43,180 Aud asta. 20 00:00:43,181 --> 00:00:45,257 Mă descurc bine? - Oh, te descurci perfect. 21 00:00:45,258 --> 00:00:46,277 Bine. - Cum te simți? 22 00:00:46,278 --> 00:00:49,247 Oh, este primul meu 23 00:00:49,248 --> 00:00:50,777 începe la orice actorie. 24 00:00:50,778 --> 00:00:51,797 Serios? - Da. 25 00:00:51,798 --> 00:00:53,717 Deci, este acest sentiment incomod sau ești bine? 26 00:00:53,718 --> 00:00:55,281 Ei bine, spune-mi. 27 00:00:55,282 --> 00:00:56,498 Arăți bine. - Nu stiu ce sa fac. 28 00:00:56,499 --> 00:00:57,477 Deci, sper să fie în regulă. - Arăţi grozav. 29 00:00:57,478 --> 00:00:59,507 Da. Nu, arăți foarte bine. 30 00:00:59,508 --> 00:01:01,170 Mulţumesc. - Cum îți place până acum? 31 00:01:01,171 --> 00:01:03,227 Ei bine, este prima mea oprire, așa că... 32 00:01:03,228 --> 00:01:04,667 Acesta este? - Da. 33 00:01:04,668 --> 00:01:06,557 sunt onorat. Da. 34 00:01:06,558 --> 00:01:08,355 Asta e uimitor. - Mulţumesc că m-ai primit. 35 00:01:08,356 --> 00:01:10,380 Desigur! 36 00:01:10,381 --> 00:01:14,087 Voi avea o zi de naștere și voi împlini 71 de ani 37 00:01:14,088 --> 00:01:15,917 pe 24, vine. 38 00:01:15,918 --> 00:01:17,357 Serios? 39 00:01:17,358 --> 00:01:18,190 Da. Știu. 40 00:01:18,191 --> 00:01:19,926 Nu e vechi, dar arăți minunat. 41 00:01:19,927 --> 00:01:21,017 Oh. 42 00:01:21,018 --> 00:01:21,851 Ei bine, mulțumesc. - Tu faci! 43 00:01:21,852 --> 00:01:24,047 Nu spun doar asta. Arăți foarte bine. 44 00:01:24,048 --> 00:01:26,094 Ah, haide. Opreste-te. 45 00:01:26,095 --> 00:01:26,927 Nu voi. 46 00:01:26,928 --> 00:01:29,897 Nu crezi că sunt prea bătrân pentru asta, nu? 47 00:01:29,898 --> 00:01:33,182 Prea bătrân pentru, pentru actorie? - Chestia asta cu actoria, da. 48 00:01:33,183 --> 00:01:34,064 Ce? 49 00:01:34,065 --> 00:01:34,897 Nu! 50 00:01:34,898 --> 00:01:37,217 Asta încearcă să facă cinematograful face la sfârșitul zilei, nu? 51 00:01:37,218 --> 00:01:40,877 Este oarecum reflectă lumea reală. 52 00:01:40,878 --> 00:01:43,370 Cumperi asta? vand asta? 53 00:01:43,371 --> 00:01:44,417 Îl cumperi? 54 00:01:44,418 --> 00:01:46,457 Nu. Bine, stai. 55 00:01:46,458 --> 00:01:47,567 Uită-te la asta. 56 00:01:47,568 --> 00:01:48,753 Aș angaja asta. 57 00:01:49,653 --> 00:01:51,999 Bine. - Da, arăți prost. 58 00:01:52,000 --> 00:01:53,087 Este destul de misto. 59 00:01:53,088 --> 00:01:55,157 Da? - Toate mulțumesc ție. 60 00:01:55,158 --> 00:01:58,103 Nu, ești tot tu. Ești tot tu. 61 00:01:58,937 --> 00:02:00,287 Chiar lucrezi pentru NASA? 62 00:02:00,288 --> 00:02:01,593 Acestea sunt pentru NASA. 63 00:02:02,670 --> 00:02:04,503 Aceste? Oh, Doamne, chiar? 64 00:02:05,400 --> 00:02:07,097 Vei fi pe site, într-un fel. 65 00:02:07,098 --> 00:02:07,997 Știu că asta e ciudat, 66 00:02:07,998 --> 00:02:09,737 dar te superi dacă îl sun pe tatăl meu? 67 00:02:09,738 --> 00:02:12,887 Sigur. Daţi-i drumul. - Bine. 68 00:02:12,888 --> 00:02:16,653 Nu. Nu, vor fi pe site-ul NASA. 69 00:02:18,270 --> 00:02:19,443 Nu, site-ul. 70 00:02:22,500 --> 00:02:25,008 Vrea să salută. E bine? 71 00:02:25,009 --> 00:02:25,884 Bine. 72 00:02:26,760 --> 00:02:27,593 Buna ziua? 73 00:02:28,680 --> 00:02:30,363 Nu, ea spune adevărul. 74 00:02:31,320 --> 00:02:32,223 Site-ul web. 75 00:02:34,260 --> 00:02:35,597 Apropo, iubesc acest ruj. 76 00:02:35,598 --> 00:02:36,707 Multumesc. - Da. 77 00:02:36,708 --> 00:02:37,787 Cum se numeste? 78 00:02:37,788 --> 00:02:39,317 Este roșu vișiniu. 79 00:02:39,318 --> 00:02:40,193 Ooh! - Yay! 80 00:02:41,550 --> 00:02:44,747 Puțin diferit pentru NASA. 81 00:02:44,748 --> 00:02:46,217 Acesta a fost întotdeauna visul? 82 00:02:46,218 --> 00:02:49,097 De fapt a fost. Eu, știu că pare o prostie, dar... 83 00:02:49,098 --> 00:02:49,930 Ce? Prost? 84 00:02:49,931 --> 00:02:51,467 Cum e prostie? 85 00:02:51,468 --> 00:02:54,257 Atâția copii visează la asta și tu ai făcut-o. 86 00:02:54,258 --> 00:02:57,347 Asta e tare! 87 00:02:57,348 --> 00:03:00,017 Ai vrut mereu să faci fotografie? 88 00:03:00,018 --> 00:03:01,547 Hm... 89 00:03:01,548 --> 00:03:03,137 Nu. Adică, într-un fel. 90 00:03:03,138 --> 00:03:04,487 Eram la vârsta aceea la care 91 00:03:04,488 --> 00:03:06,317 Eram disperat să plec de acasă, 92 00:03:06,318 --> 00:03:08,567 așa că am ales școala cea mai îndepărtată care m-a acceptat, 93 00:03:08,568 --> 00:03:10,577 am ales un maior pe care am ajuns să-l urăsc, 94 00:03:10,578 --> 00:03:12,647 si apoi eu, nu stiu, 95 00:03:12,648 --> 00:03:15,557 fotografie doar întotdeauna simțea un fel de evadare. 96 00:03:15,558 --> 00:03:16,967 Și asta a fost? - Asta a fost? 97 00:03:16,968 --> 00:03:18,707 Nu, nu a fost asta. 98 00:03:18,708 --> 00:03:19,727 Am rămas cu maiorul 99 00:03:19,728 --> 00:03:21,917 cei cinci ani în care mi-a luat absolvirea. 100 00:03:21,918 --> 00:03:24,633 M-am angajat la un loc de muncă pe care îl uram absolut. 101 00:03:25,529 --> 00:03:26,417 Nu știu, doar... 102 00:03:26,418 --> 00:03:29,057 Am realizat încet că nu merit 103 00:03:29,058 --> 00:03:31,457 a fi nefericit tot timpul. 104 00:03:31,458 --> 00:03:34,342 Nu știu dacă vă puteți identifica cu asta la NASA. 105 00:03:34,343 --> 00:03:36,062 Mă pot raporta la asta. - Poți, da? 106 00:03:36,063 --> 00:03:37,557 La NASA, înțelegem cu siguranță că, deci... 107 00:03:37,558 --> 00:03:38,390 Da? Da. 108 00:03:38,391 --> 00:03:40,536 Și poate că e un lucru universal, nu? 109 00:03:40,537 --> 00:03:41,573 Eu, cred că da. 110 00:03:48,978 --> 00:03:51,714 111 00:03:51,715 --> 00:03:56,756 112 00:03:56,757 --> 00:04:01,799 îmi place să citesc totul cu tine 113 00:04:04,540 --> 00:04:07,457 114 00:04:07,458 --> 00:04:12,428 115 00:04:12,429 --> 00:04:15,188 116 00:04:15,189 --> 00:04:17,297 117 00:04:20,159 --> 00:04:21,977 118 00:04:21,978 --> 00:04:25,244 119 00:04:27,947 --> 00:04:32,989 totul pare limpede ca cristalul 120 00:04:35,229 --> 00:04:37,613 121 00:04:37,614 --> 00:04:41,044 122 00:04:41,045 --> 00:04:42,437 Cum se numește cartea? 123 00:04:42,438 --> 00:04:45,737 Titlul este „De ce nu poți avea încredere într-un atom?” 124 00:04:45,738 --> 00:04:47,724 Și apoi subtitrarea este, 125 00:04:47,725 --> 00:04:49,673 „Pentru că ei inventează totul”. 126 00:04:49,674 --> 00:04:51,107 Cam o glumă proastă la fizică. 127 00:04:51,108 --> 00:04:53,481 Asta e bine. Îmi place asta. 128 00:04:55,728 --> 00:04:57,657 Să dăm un mic salt, da? 129 00:04:57,658 --> 00:04:59,327 Bine. Sigur, sigur. 130 00:04:59,328 --> 00:05:00,203 În regulă. 131 00:05:01,075 --> 00:05:02,027 Gata? 132 00:05:02,028 --> 00:05:03,482 am nevoie si eu. 133 00:05:03,483 --> 00:05:05,394 Ah, da! - Ah! 134 00:05:06,483 --> 00:05:08,311 Asta e partea cea mai bună. Zgomotele. 135 00:05:08,312 --> 00:05:10,213 Ah! 136 00:05:13,352 --> 00:05:14,385 Credeți că suntem pregătiți. 137 00:05:14,386 --> 00:05:15,218 Bine. 138 00:05:15,219 --> 00:05:16,186 sunt amețit. 139 00:05:25,516 --> 00:05:27,117 Se simte ea? 140 00:05:27,118 --> 00:05:28,974 Nu încă, dar o va face. 141 00:05:32,356 --> 00:05:35,935 Scoate-mă din acest ham suspendat. 142 00:05:40,894 --> 00:05:41,727 Buna ziua? 143 00:05:43,866 --> 00:05:45,130 Aceasta este ea. 144 00:05:45,131 --> 00:05:46,173 Cine este aceasta? 145 00:05:51,030 --> 00:05:53,583 Bine. Ce este, la ce este vorba? 146 00:05:59,874 --> 00:06:01,391 Ce? 147 00:06:05,790 --> 00:06:06,723 Ce s-a întâmplat? 148 00:06:13,437 --> 00:06:14,643 Pentru cât timp? 149 00:06:21,840 --> 00:06:22,730 Hm... 150 00:06:23,820 --> 00:06:24,653 Bine. 151 00:06:26,790 --> 00:06:27,993 Ce trebuie să fac? 152 00:06:35,535 --> 00:06:36,368 Bine. 153 00:06:38,100 --> 00:06:40,173 Îmi pare rău, aș putea să te sun înapoi? 154 00:06:42,150 --> 00:06:43,910 Sun doar la acest număr sau... 155 00:06:49,110 --> 00:06:50,043 Bine, mulțumesc. 156 00:06:52,020 --> 00:06:52,853 la revedere. 157 00:07:00,714 --> 00:07:03,047 La ton, vă rugăm să înregistrați mesajul. 158 00:07:03,048 --> 00:07:04,517 Când ați terminat de înregistrat, 159 00:07:04,518 --> 00:07:07,963 puteți închide sau apăsați una pentru mai multe opțiuni. 160 00:07:08,797 --> 00:07:10,217 Hei. Hm... 161 00:07:10,218 --> 00:07:12,510 Bună, știu că nu am mai vorbit de ceva vreme, dar, 162 00:07:13,650 --> 00:07:15,723 Am nevoie de cineva cu care să vorbesc. 163 00:07:17,550 --> 00:07:19,953 Deci, dacă, dacă, dacă poți, te rog să mă suni înapoi. 164 00:07:22,505 --> 00:07:23,338 la revedere. 165 00:07:41,636 --> 00:07:42,469 Vai. 166 00:09:03,290 --> 00:09:05,919 167 00:09:05,920 --> 00:09:08,039 168 00:09:08,040 --> 00:09:11,191 169 00:09:11,192 --> 00:09:13,751 170 00:09:13,752 --> 00:09:15,809 171 00:09:15,810 --> 00:09:19,039 172 00:09:19,040 --> 00:09:21,620 173 00:09:21,621 --> 00:09:23,599 174 00:09:23,600 --> 00:09:26,892 175 00:09:26,893 --> 00:09:29,486 176 00:09:29,487 --> 00:09:31,526 177 00:09:31,527 --> 00:09:34,524 178 00:09:34,525 --> 00:09:38,782 înapoi, dreapta, înapoi 179 00:09:38,783 --> 00:09:42,494 180 00:09:42,495 --> 00:09:44,620 181 00:09:52,886 --> 00:09:55,723 182 00:09:55,724 --> 00:10:00,634 183 00:10:00,635 --> 00:10:03,695 184 00:10:03,696 --> 00:10:07,238 185 00:10:38,469 --> 00:10:39,344 Hei. 186 00:10:41,414 --> 00:10:42,611 Hi! 187 00:10:42,612 --> 00:10:48,063 Hi. - Ai fost singur acolo? 188 00:10:48,900 --> 00:10:50,117 Ce? - Am fost singur. 189 00:10:50,118 --> 00:10:52,790 Eu, acesta este un lucru atât de ciudat. Hm... 190 00:10:53,940 --> 00:10:55,310 Da, am fost. 191 00:10:55,311 --> 00:10:56,143 Da? 192 00:10:56,144 --> 00:10:57,821 Da. - Şi eu am fost. 193 00:10:57,822 --> 00:10:58,697 Hm. 194 00:10:59,700 --> 00:11:02,000 Muzica este, muzica este întotdeauna așa? 195 00:11:02,850 --> 00:11:03,683 Precum ce? 196 00:11:04,920 --> 00:11:06,827 Ca, ca uh, ca... 197 00:11:06,828 --> 00:11:09,400 Ca, ca super repetitiv? 198 00:11:11,178 --> 00:11:12,545 Un pic mai mult. 199 00:11:14,538 --> 00:11:15,873 Ador cântecul acela, da. 200 00:11:17,310 --> 00:11:18,437 Da. 201 00:11:18,438 --> 00:11:20,057 În mare parte, da. 202 00:11:20,058 --> 00:11:22,563 Tu, nu știu cum poți dansa pe asta. 203 00:11:24,210 --> 00:11:25,323 Doar găsești o cale. 204 00:11:27,300 --> 00:11:29,837 Toate cluburile sunt așa aici? 205 00:11:29,838 --> 00:11:30,857 Destul de mult. - Cool. 206 00:11:30,858 --> 00:11:31,763 Da. - Bine. 207 00:11:32,628 --> 00:11:33,737 Mm-hm. 208 00:11:33,738 --> 00:11:35,057 Deci, am acest profesor de actorie 209 00:11:35,058 --> 00:11:37,637 care spune că ar trebui să fac mai multe rețele. 210 00:11:37,638 --> 00:11:38,470 Bine. 211 00:11:38,471 --> 00:11:40,151 Este acesta un loc bun pentru el? 212 00:11:40,152 --> 00:11:41,508 Acesta este un pickup, ce? 213 00:11:41,509 --> 00:11:42,677 Este ca... 214 00:11:42,678 --> 00:11:44,897 Eu nu cred acest lucru. eu, nu. 215 00:11:44,898 --> 00:11:47,027 Aș spune că nu. - Oh, trage. 216 00:11:47,028 --> 00:11:49,217 De ce ai bagaje cu tine? 217 00:11:49,218 --> 00:11:51,947 Oh, m-am mutat aici acum trei săptămâni. 218 00:11:51,948 --> 00:11:53,143 Bine. 219 00:11:53,144 --> 00:11:54,347 Nu am încredere în motelul la care stau. 220 00:11:54,348 --> 00:11:57,767 Toate aceste recenzii spun asta sunt magicieni hoți de buzunare. 221 00:11:57,768 --> 00:11:59,267 E ciudat, nu? - La motelul tău? 222 00:11:59,268 --> 00:12:00,767 Da, dar lucrurile dispar. 223 00:12:00,768 --> 00:12:02,410 Așa că e mai ușor. 224 00:12:04,140 --> 00:12:06,647 Felicitări pentru deplasare. 225 00:12:06,648 --> 00:12:08,237 Multumesc. - De unde ești? 226 00:12:08,238 --> 00:12:09,677 Uh, zona Fresno. 227 00:12:09,678 --> 00:12:11,057 Bine. 228 00:12:11,058 --> 00:12:13,367 Da? - Da da. 229 00:12:13,368 --> 00:12:14,357 Da. 230 00:12:14,358 --> 00:12:15,587 Deci nu ești prea departe? 231 00:12:15,588 --> 00:12:16,420 Nu. 232 00:12:16,421 --> 00:12:17,387 Diferit, pun pariu. 233 00:12:17,388 --> 00:12:18,780 Super diferit. - Da. 234 00:12:20,373 --> 00:12:21,227 Da, te superi dacă am ceva? 235 00:12:21,228 --> 00:12:22,103 Oh da. 236 00:12:25,590 --> 00:12:26,423 Multumesc. 237 00:12:31,740 --> 00:12:33,773 Da, ai dreptate. Nu aveam nevoie de asta. 238 00:12:35,270 --> 00:12:36,107 La dracu. 239 00:12:36,108 --> 00:12:37,037 este... 240 00:12:37,038 --> 00:12:38,747 Nu. La naiba, asta a fost... 241 00:12:38,748 --> 00:12:41,357 Puțin... 242 00:12:41,358 --> 00:12:42,233 Uh... 243 00:12:43,140 --> 00:12:44,687 E bine. A fost suma perfectă. 244 00:12:44,688 --> 00:12:45,520 E bine. 245 00:12:45,521 --> 00:12:47,357 Da? - Da. 246 00:12:47,358 --> 00:12:48,347 Bine. 247 00:12:48,348 --> 00:12:50,057 În regulă. 248 00:12:50,058 --> 00:12:52,769 Noapte bună. 249 00:12:52,770 --> 00:12:53,687 Nu, îmi pare foarte rău. 250 00:12:53,688 --> 00:12:54,947 Pot să-ți cumpăr un pachet? 251 00:12:54,948 --> 00:12:56,610 Mă simt foarte rău pentru asta. eu... 252 00:12:56,611 --> 00:12:58,817 Cred că o să-mi placă să rămân treaz toată noaptea gândindu-mă la asta, 253 00:12:58,818 --> 00:12:59,867 și nu voi putea să dorm. 254 00:12:59,868 --> 00:13:01,637 Știi ce? Eu, uh, am fost... 255 00:13:01,638 --> 00:13:03,677 Încerc să renunț, după asta, așa că... 256 00:13:03,678 --> 00:13:04,787 Deci, îl savurai? 257 00:13:04,788 --> 00:13:06,305 Da! - Nu, la naiba. 258 00:13:06,306 --> 00:13:07,847 Asta nu e... Aproape, știi? 259 00:13:07,848 --> 00:13:09,827 A fost plăcut să văd pe cineva atât de jignit 260 00:13:09,828 --> 00:13:11,177 pentru ceva ce făceam. 261 00:13:11,178 --> 00:13:12,887 Mare. - Ajută, într-un fel. 262 00:13:12,888 --> 00:13:13,787 Bun! - Da. 263 00:13:13,788 --> 00:13:14,870 Da, am ajutat! 264 00:13:14,871 --> 00:13:16,157 Mă bucur că am putut ajuta. 265 00:13:16,158 --> 00:13:19,067 Ce zici de o băutură? Pot să-ți cumpăr o băutură? 266 00:13:19,068 --> 00:13:20,000 Hm... 267 00:13:21,650 --> 00:13:23,867 Eu, am o filmare dimineața devreme, 268 00:13:23,868 --> 00:13:25,877 deci probabil că nu este o idee bună. 269 00:13:25,878 --> 00:13:27,556 Esti model? 270 00:13:27,557 --> 00:13:28,389 Nu. 271 00:13:28,390 --> 00:13:29,717 Fotograf. - Oh! 272 00:13:29,718 --> 00:13:31,187 Da. 273 00:13:31,188 --> 00:13:32,507 Faci lovituri la cap? 274 00:13:32,508 --> 00:13:33,977 În mare parte, da. 275 00:13:33,978 --> 00:13:35,327 Actor, da. - Da, chiar... 276 00:13:35,328 --> 00:13:36,287 Trebuie să fac o lovitură la cap. 277 00:13:36,288 --> 00:13:38,267 Mi s-a spus că chiar am nevoie de fotografii noi la cap. 278 00:13:38,268 --> 00:13:39,525 Bine. 279 00:13:39,526 --> 00:13:40,358 Ai un card sau ceva de genul? 280 00:13:40,359 --> 00:13:41,234 Hm... 281 00:13:44,748 --> 00:13:46,367 Foarte aleatoriu. 282 00:13:49,728 --> 00:13:52,307 Nu. Asta e asigurarea de sănătate. 283 00:13:52,308 --> 00:13:53,897 Um, iată. 284 00:13:53,898 --> 00:13:56,357 Este un pic stricat. Îmi pare rău. 285 00:13:56,358 --> 00:13:58,200 Fotografie Julia Bennett? - Da. 286 00:13:59,160 --> 00:14:00,257 Eu sunt Lena. 287 00:14:00,258 --> 00:14:02,567 Mă bucur să te cunosc. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 288 00:14:02,568 --> 00:14:04,060 Ești sigur de acea băutură? 289 00:14:05,775 --> 00:14:07,067 Nu. Da, înțeleg. 290 00:14:07,068 --> 00:14:08,627 Fără presiune. 291 00:14:08,628 --> 00:14:09,947 A fost foarte frumos 292 00:14:09,948 --> 00:14:12,137 având o conversație reală cu cineva. 293 00:14:12,138 --> 00:14:13,013 Multumesc. 294 00:14:14,310 --> 00:14:15,917 te sun eu. Uh... 295 00:14:15,918 --> 00:14:16,793 Julia. 296 00:14:18,120 --> 00:14:19,833 Mulţumesc. - Vrei să vii? 297 00:14:21,720 --> 00:14:22,510 Da. 298 00:14:22,511 --> 00:14:23,417 Da? - Da. 299 00:14:23,418 --> 00:14:24,293 Bine. 300 00:14:25,320 --> 00:14:27,257 Există acest magazin de băuturi alcoolice exact ca după colț. 301 00:14:27,258 --> 00:14:28,173 La motelul tău? 302 00:14:29,670 --> 00:14:31,187 E destul de aproape. 303 00:14:31,188 --> 00:14:32,357 Da? - Doar că... 304 00:14:32,358 --> 00:14:34,217 Adică, este comunitatea... 305 00:14:34,218 --> 00:14:35,147 Este un loc comunitar. 306 00:14:35,148 --> 00:14:36,977 Să sperăm că hoțul de buzunare nu este acolo. 307 00:14:36,978 --> 00:14:38,720 Ei bine, o, Doamne! 308 00:14:52,080 --> 00:14:53,030 Vrei să stai? 309 00:14:53,880 --> 00:14:56,177 Da. - Da? 310 00:14:56,178 --> 00:14:59,687 Da, poți lăsa asta. 311 00:14:59,688 --> 00:15:01,187 Ai ochelari sau ceva? 312 00:15:01,188 --> 00:15:02,310 Oh da. Duh. 313 00:15:16,758 --> 00:15:18,737 Dum-da-da-dum! 314 00:15:18,738 --> 00:15:20,057 Mulțumesc că ai primit asta. 315 00:15:20,058 --> 00:15:24,411 Da. Este cel puțin ce puteam face. 316 00:15:24,412 --> 00:15:25,247 Spune când, da? - Da. 317 00:15:25,248 --> 00:15:26,777 Bine. - Bine pentru mine. 318 00:15:26,778 --> 00:15:27,653 Multumesc. 319 00:15:37,263 --> 00:15:38,313 Noroc. - Noroc. 320 00:15:42,570 --> 00:15:45,893 Oh. 321 00:15:47,070 --> 00:15:49,337 Asta, nu este băutura preferată de tine? 322 00:15:49,338 --> 00:15:50,213 Mm. 323 00:15:51,100 --> 00:15:53,463 Da, ai putea spune asta. 324 00:15:54,990 --> 00:15:55,823 E bine. 325 00:16:00,150 --> 00:16:01,757 Așadar, asta este foarte tare. 326 00:16:01,758 --> 00:16:04,067 Aici tu, tu împuști, 327 00:16:04,068 --> 00:16:05,567 uh, faci poze cu oameni? 328 00:16:05,568 --> 00:16:06,443 Mm-hm. 329 00:16:08,850 --> 00:16:10,217 Chiar acolo. 330 00:16:10,218 --> 00:16:11,747 Este minunat. 331 00:16:11,748 --> 00:16:13,340 Este. doar am... 332 00:16:25,020 --> 00:16:28,395 Nu beau prea mult, într-adevăr, așa că... 333 00:16:29,400 --> 00:16:31,500 M-am gândit că bei la club. 334 00:16:32,550 --> 00:16:34,787 Mm-mm. - Oh, Doamne. 335 00:16:34,788 --> 00:16:37,024 Ce? - E atât de intimidant. 336 00:16:37,025 --> 00:16:37,857 Ce? 337 00:16:37,858 --> 00:16:40,487 Erai atât de liber acolo! 338 00:16:40,488 --> 00:16:42,347 N-aș putea niciodată să fac așa treaz! 339 00:16:42,348 --> 00:16:44,267 Nici măcar nu puteam să fac asta cu trei băuturi în mine. 340 00:16:44,268 --> 00:16:45,737 Am încercat. 341 00:16:45,738 --> 00:16:47,297 Totuși, trebuia să-ți ai grijă de bagaj. 342 00:16:47,298 --> 00:16:50,553 Ai avut o scuză. 343 00:16:59,160 --> 00:17:01,907 Este unul dintre aceia, cum ar fi, 344 00:17:01,908 --> 00:17:04,547 lucruri cu proiectorul galaxiei? 345 00:17:04,548 --> 00:17:05,537 Mm-hm. 346 00:17:05,538 --> 00:17:07,577 Primesc reclame pentru acestea tot timpul. 347 00:17:07,578 --> 00:17:10,457 Da. M-au prins. 348 00:17:10,458 --> 00:17:12,300 Pot? - Poţi, da, mergi înainte. 349 00:17:16,897 --> 00:17:19,847 Butonul e doar pe lateral, dreapta... 350 00:17:19,848 --> 00:17:21,677 Da. Oh, scuze. 351 00:17:21,678 --> 00:17:22,977 E în regulă. 352 00:17:26,940 --> 00:17:27,773 Oh. 353 00:17:29,370 --> 00:17:31,053 Cam atât face. 354 00:17:35,050 --> 00:17:37,773 Bine, este foarte tare. 355 00:17:51,738 --> 00:17:53,747 Al meu, um... 356 00:17:53,748 --> 00:17:55,217 tatăl meu 357 00:17:55,218 --> 00:17:56,193 a murit azi. 358 00:17:57,030 --> 00:17:58,503 Sau ieri, tehnic. 359 00:18:02,640 --> 00:18:04,157 La dracu. - E în regulă. 360 00:18:04,158 --> 00:18:05,327 E bine. 361 00:18:05,328 --> 00:18:06,203 eu doar... 362 00:18:10,050 --> 00:18:12,123 Eu, um, am vorbit cu el mai devreme. 363 00:18:13,700 --> 00:18:15,000 Eu, l-am sunat din cauza 364 00:18:15,840 --> 00:18:20,687 ceva care mi-a adus aminte de el la serviciu și am închis 365 00:18:20,688 --> 00:18:23,883 de îndată ce am putut, ca să nu trebuia să ajungem la lucrurile lui. 366 00:18:24,720 --> 00:18:25,553 Deci... 367 00:18:26,880 --> 00:18:27,670 nu stiu. 368 00:18:27,671 --> 00:18:28,730 Îmi pare rău. sunt ca... 369 00:18:32,520 --> 00:18:33,353 imi pare rau. 370 00:18:35,401 --> 00:18:36,687 E în regulă. 371 00:18:40,608 --> 00:18:41,553 E ciudat, nu? 372 00:18:43,239 --> 00:18:44,114 Chiar ciudat. 373 00:18:45,900 --> 00:18:47,627 Te superi dacă mai turn? 374 00:18:47,628 --> 00:18:49,923 Vă rog. 375 00:18:55,278 --> 00:18:56,177 Asta a fost cam mult. 376 00:18:56,178 --> 00:18:57,766 Nu, aici. 377 00:18:57,767 --> 00:18:59,177 Să mergem. 378 00:19:00,258 --> 00:19:01,900 Haide. - Ești cu mine aici? 379 00:19:06,882 --> 00:19:07,714 Oh, noroc. 380 00:19:07,715 --> 00:19:09,950 Pentru cine? - Oh, um, Bob. 381 00:19:10,784 --> 00:19:11,659 Lui Bob. 382 00:19:14,580 --> 00:19:15,527 Oh. 383 00:19:15,528 --> 00:19:16,403 Dezgustător. 384 00:19:19,770 --> 00:19:22,270 Da, doar, cred că nu știu cu adevărat 385 00:19:24,300 --> 00:19:25,367 ce să faci acum. 386 00:19:25,368 --> 00:19:26,830 Cum ar fi, ce urmează. 387 00:19:30,202 --> 00:19:31,035 Dupa... 388 00:19:34,830 --> 00:19:36,917 Ești, vreau să spun, 389 00:19:36,918 --> 00:19:39,093 poti sa mergi acasa? 390 00:19:40,620 --> 00:19:41,453 Hm... 391 00:19:42,840 --> 00:19:45,167 Nu știu dacă o să o fac. eu... 392 00:19:45,168 --> 00:19:47,910 Persoana care mi-a spus la telefon a spus mai devreme că 393 00:19:49,329 --> 00:19:50,870 eu, eu, um... 394 00:19:51,780 --> 00:19:53,103 Trebuia să semnez un testament, 395 00:19:54,000 --> 00:19:55,667 și iau ce am vrut de la casă și alte chestii, 396 00:19:55,668 --> 00:19:58,247 dar nu știu, probabil că l-ar putea trimite, 397 00:19:58,248 --> 00:20:02,150 și nu e nimic cu adevărat casa pe care mi-aș dori, așa că... 398 00:20:04,200 --> 00:20:05,350 Ce zici de o înmormântare? 399 00:20:06,983 --> 00:20:11,060 Nu. Hm, nimeni nu a vorbit cu el cu adevărat, în afară de mine, așa că... 400 00:20:14,700 --> 00:20:19,353 Presupun că e ceva la casa pe care poate mi-aș dori-o. 401 00:20:22,620 --> 00:20:25,607 Ce este? 402 00:20:25,608 --> 00:20:28,157 Nu-i nimic. Este, este... 403 00:20:28,158 --> 00:20:31,907 Un flanel vechi pe care obișnuia să o poarte, crescând. 404 00:20:31,908 --> 00:20:34,307 Mama mea obișnuia să-i ascundă asta de el, 405 00:20:34,308 --> 00:20:36,047 pentru că a scăpat-o într-o baie de ulei 406 00:20:36,048 --> 00:20:38,387 și mirosea a benzină, era... 407 00:20:38,388 --> 00:20:39,677 A fost destul de rău. 408 00:20:39,678 --> 00:20:43,367 Dar, uh, i-am cusut inițialele de ziua lui, 409 00:20:43,368 --> 00:20:47,403 mai ales pentru a o enerva pe mama mea, dar nu l-a scos niciodată cu adevărat. 410 00:20:51,210 --> 00:20:53,797 Trebuie să mergi să iei flanela aia. 411 00:20:53,798 --> 00:20:54,630 Tu faci. - Da. 412 00:20:54,631 --> 00:20:57,137 Conduceți două zile pentru o piesă de îmbrăcăminte zdrențuită. 413 00:20:57,138 --> 00:20:58,477 Da. 414 00:20:58,478 --> 00:21:00,767 Eu, nu stiu. 415 00:21:00,768 --> 00:21:02,087 Urăsc să merg acasă. 416 00:21:02,088 --> 00:21:05,509 Adică, nu am făcut-o în ultimul deceniu, așa că... 417 00:21:07,188 --> 00:21:09,947 Mă simt ca toate ale tale nesiguranța doar reapar 418 00:21:09,948 --> 00:21:11,957 când ești acasă. 419 00:21:11,958 --> 00:21:12,790 Mm-hm! 420 00:21:12,791 --> 00:21:14,387 Asta nu este doar o chestie personală, văd. 421 00:21:14,388 --> 00:21:15,257 Nu. 422 00:21:15,258 --> 00:21:16,787 Nimănui nu-i place să meargă acasă. 423 00:21:16,788 --> 00:21:17,777 Nu, oamenii o fac. 424 00:21:17,778 --> 00:21:20,087 Simt că unii oameni cred că e locul 425 00:21:20,088 --> 00:21:21,857 ei îi simt cel mai mult. 426 00:21:21,858 --> 00:21:22,727 Oh. - Ştii? 427 00:21:22,728 --> 00:21:25,170 Da, nu cred că mă simt așa nicăieri. 428 00:21:27,090 --> 00:21:28,323 Sunt sigur că faci. 429 00:21:30,270 --> 00:21:31,770 Locul ăsta e greu, nu-i așa? 430 00:21:35,190 --> 00:21:36,483 Un pic. - Da. 431 00:21:40,800 --> 00:21:42,273 Unde e acasă, oricum? 432 00:21:43,740 --> 00:21:45,040 Acasă este 433 00:21:46,650 --> 00:21:48,904 sud-est. 434 00:21:48,905 --> 00:21:50,807 Este, este un orășel micuț în mijlocul neantului. 435 00:21:50,808 --> 00:21:54,677 Nu ai auzit de el. - Bine. 436 00:21:54,678 --> 00:21:55,940 Da. Este... 437 00:21:55,941 --> 00:21:57,137 Eu, oricum nu pot pleca. 438 00:21:57,138 --> 00:22:01,787 Am clienti si anulez îmi dă o anxietate destul de mare. 439 00:22:01,788 --> 00:22:02,793 Da. - Julia. 440 00:22:03,870 --> 00:22:04,923 Tatăl tău tocmai a murit. 441 00:22:06,330 --> 00:22:07,630 Cred că ar înțelege. 442 00:22:13,710 --> 00:22:16,045 Vrei să te ajut să scrii un e-mail de anulare? 443 00:22:16,879 --> 00:22:18,557 Sunt foarte bun la anularea oamenilor. 444 00:22:18,558 --> 00:22:19,757 esti? - Da. 445 00:22:19,758 --> 00:22:20,897 Este un talent al tău? 446 00:22:20,898 --> 00:22:21,730 Da. - Da. 447 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Este una dintre aptitudinile mele speciale. 448 00:22:26,070 --> 00:22:27,483 De ce ești așa drăguț? 449 00:22:29,790 --> 00:22:31,307 Mă simt cu adevărat, mă simt cu adevărat, 450 00:22:31,308 --> 00:22:32,987 foarte rău pentru chestia aia cu țigări. 451 00:22:32,988 --> 00:22:34,517 Despre... 452 00:22:34,518 --> 00:22:37,247 Asta a fost, asta a fost interesant, recunosc. 453 00:22:37,248 --> 00:22:38,507 Ce, ce a fost asta? 454 00:22:38,508 --> 00:22:41,330 Bunica mea a murit de cancer pulmonar... 455 00:22:42,930 --> 00:22:43,997 imi pare rau. - Eşti bine. 456 00:22:43,998 --> 00:22:45,407 Nu, îmi pare foarte rău. - Nu. 457 00:22:45,408 --> 00:22:46,967 A fost un moment prost. 458 00:22:46,968 --> 00:22:48,520 esti bine. 459 00:22:50,658 --> 00:22:52,623 Toți avem viciile noastre, nu? 460 00:22:54,540 --> 00:22:55,821 Da. 461 00:22:55,822 --> 00:22:56,952 Ce? 462 00:22:56,953 --> 00:22:57,869 Tu, uh... 463 00:22:57,870 --> 00:22:59,897 Eu, ei bine... Uh, acesta este al tău? 464 00:22:59,898 --> 00:23:02,117 E dezgustător. - Asta e bine. 465 00:23:02,118 --> 00:23:04,880 Adică, încerc să renunț tot timpul, dar cu... 466 00:23:07,380 --> 00:23:09,513 Fiule, eram foarte aproape. 467 00:23:10,740 --> 00:23:11,927 Da? 468 00:23:11,928 --> 00:23:12,760 De aceea sunt aici 469 00:23:12,761 --> 00:23:15,903 după 32 de ani în care s-a speriat nenorocit. 470 00:23:17,340 --> 00:23:18,290 Da, vreau să spun, asta... 471 00:23:20,190 --> 00:23:23,237 M-am mișcat doar 200 de mile, dar mi se pare o viață. 472 00:23:23,238 --> 00:23:24,113 Ştii? 473 00:23:25,020 --> 00:23:25,853 Da. 474 00:23:29,170 --> 00:23:30,677 Ați auzit vreodată de superbloom? 475 00:23:30,678 --> 00:23:31,937 Superflorirea? - Uh-huh. 476 00:23:31,938 --> 00:23:33,557 Nu. Ce este? 477 00:23:33,558 --> 00:23:36,377 Este acest fenomen super-rar în care toate acestea sălbatice 478 00:23:36,378 --> 00:23:39,003 florile înfloresc în același timp în deșert. 479 00:23:40,830 --> 00:23:42,257 Este, de asemenea, sud-est. 480 00:23:42,258 --> 00:23:43,607 Ah, văd ce faci. 481 00:23:43,608 --> 00:23:44,643 Vrei să mergi? 482 00:23:46,620 --> 00:23:47,987 Am putea merge și apoi tu ai putea decide 483 00:23:47,988 --> 00:23:50,103 dacă am putea continua sau nu. 484 00:23:52,530 --> 00:23:54,377 Tu chiar locuiești într-un motel, 485 00:23:54,378 --> 00:23:56,170 sau esti pe fuga sau ceva? 486 00:24:15,343 --> 00:24:20,343 487 00:24:22,413 --> 00:24:27,413 488 00:24:29,525 --> 00:24:34,525 489 00:24:36,502 --> 00:24:41,502 490 00:24:43,832 --> 00:24:48,832 491 00:24:50,885 --> 00:24:55,885 492 00:24:58,051 --> 00:25:03,051 care are gust de primăvară 493 00:25:03,240 --> 00:25:04,427 Ți-e foame încă? 494 00:25:04,428 --> 00:25:05,620 Uh, puțin. 495 00:25:06,570 --> 00:25:07,817 Wow. 496 00:25:07,818 --> 00:25:09,647 Am o mulțime de gustări în rucsac. 497 00:25:09,648 --> 00:25:12,017 A venit pregătit. 498 00:25:12,018 --> 00:25:13,517 Vrei fistic? 499 00:25:13,518 --> 00:25:14,987 Unul... 500 00:25:14,988 --> 00:25:16,547 Ele pot fi prea greu de mâncat. 501 00:25:16,548 --> 00:25:17,890 Le pot sparge pentru tine. 502 00:25:18,930 --> 00:25:23,267 Chiar îmi place să sug sarea de pe coji. 503 00:25:23,268 --> 00:25:26,057 Știu că este atât de ciudat, dar probabil mai mult decât atât. 504 00:25:26,058 --> 00:25:27,633 Deci, voi aștepta. - Oh. 505 00:25:31,442 --> 00:25:32,898 Bine. 506 00:25:32,899 --> 00:25:33,774 Mm! 507 00:25:37,110 --> 00:25:38,447 Ți-e sete? 508 00:25:38,448 --> 00:25:39,873 Hm, sigur. 509 00:25:44,169 --> 00:25:44,959 Doamnă. - Mulţumesc. 510 00:25:44,960 --> 00:25:46,173 Serviciu complet aici. 511 00:25:49,788 --> 00:25:50,780 Vei primi asta? 512 00:25:54,678 --> 00:25:58,515 Lasă-mă doar... 513 00:25:58,516 --> 00:25:59,348 Da. 514 00:25:59,349 --> 00:26:00,224 Doar spam. 515 00:26:02,670 --> 00:26:04,277 Da. 516 00:26:04,278 --> 00:26:07,037 Covrigi. Trecem la covrigei. 517 00:26:07,038 --> 00:26:08,117 Stiu ce imi place si e sarat! 518 00:26:08,118 --> 00:26:10,307 Julia, știi ce îmi place la covrigei? 519 00:26:10,308 --> 00:26:13,727 Ai obișnuit să faci asta când erai copil? Acest lucru este mai bine pentru tine. 520 00:26:13,728 --> 00:26:14,567 Oh, wow. 521 00:26:14,568 --> 00:26:15,707 doar spun. - Da, wow. 522 00:26:15,708 --> 00:26:17,777 Mă cheamă afară. Bine. 523 00:26:17,778 --> 00:26:19,958 Doar puțin. - Uh-huh. 524 00:26:19,959 --> 00:26:23,335 vrei unul? - Nu, mulţumesc. 525 00:26:23,336 --> 00:26:24,465 Da, voi lua un covrig. 526 00:26:30,785 --> 00:26:33,244 527 00:26:37,938 --> 00:26:42,938 528 00:26:43,197 --> 00:26:44,497 Ești sigur că asta este? 529 00:26:48,300 --> 00:26:49,133 Da. 530 00:26:50,760 --> 00:26:51,813 I-a plăcut aici. 531 00:26:53,460 --> 00:26:54,760 Poate pur și simplu am ratat-o? 532 00:26:59,698 --> 00:27:01,787 Sunt atât de prost. 533 00:27:01,788 --> 00:27:02,927 Întotdeauna a vrut să merg cu ea, 534 00:27:02,928 --> 00:27:05,320 și am fost mereu prea ocupat să fac altceva. 535 00:27:06,810 --> 00:27:08,620 Încă destul de frumos, totuși. 536 00:27:11,370 --> 00:27:12,203 Da. 537 00:27:19,830 --> 00:27:21,287 Se spune că nu se întâmplă anul acesta. 538 00:27:21,288 --> 00:27:22,773 Nu a fost suficientă ploaie? 539 00:27:25,068 --> 00:27:26,717 Ce este asta? 540 00:27:26,718 --> 00:27:27,887 Grammy. 541 00:27:27,888 --> 00:27:31,277 Oh! Încă vei, încă vei, um- 542 00:27:31,278 --> 00:27:32,417 Da. - Să le răspândești? 543 00:27:32,418 --> 00:27:33,760 Suntem aici, deci. - Da. 544 00:27:35,910 --> 00:27:37,547 Mă duc să le răspândesc. 545 00:27:37,548 --> 00:27:40,517 Nu vreau să declanșeze pentru tine, așa că poate... 546 00:27:40,518 --> 00:27:41,610 Nu trebuie să vii, dacă nu vrei. 547 00:27:41,611 --> 00:27:42,810 Cred că voi fi bine. 548 00:27:43,760 --> 00:27:44,593 Bine. 549 00:27:47,610 --> 00:27:49,937 De fapt, eu, um... 550 00:27:49,938 --> 00:27:52,997 Cred că voi petrece timpul lângă mașină. Cred că ai dreptate. 551 00:27:52,998 --> 00:27:54,767 Mă întorc imediat. - Bine. 552 00:27:54,768 --> 00:27:55,650 Nu vă grăbiţi. 553 00:29:21,283 --> 00:29:22,473 Chiar trebuie să fac pipi. 554 00:29:24,480 --> 00:29:25,313 Bine. 555 00:29:35,760 --> 00:29:36,593 Cum a mers? 556 00:29:38,310 --> 00:29:39,160 Nu am putut. 557 00:29:41,011 --> 00:29:42,258 De ce? 558 00:29:42,259 --> 00:29:43,134 Nu știu. 559 00:29:44,070 --> 00:29:45,420 Cred că am o vezică timidă. 560 00:30:03,840 --> 00:30:05,840 Deci, vrei să continui, sau... 561 00:30:09,330 --> 00:30:11,103 Putem la fel de bine să continuăm, nu? 562 00:30:13,200 --> 00:30:14,033 Da. 563 00:30:16,260 --> 00:30:17,093 Da? 564 00:30:19,600 --> 00:30:20,433 Bine. 565 00:30:22,960 --> 00:30:23,793 Centură de siguranță. 566 00:30:57,687 --> 00:30:58,577 Este în regulă? 567 00:30:58,578 --> 00:30:59,507 Da. 568 00:30:59,508 --> 00:31:00,383 E frumos. 569 00:31:01,290 --> 00:31:02,640 Îți alegi patul? 570 00:31:04,530 --> 00:31:06,213 Este la fel de frumos ca motelul tău? 571 00:31:07,620 --> 00:31:09,020 Încă crezi că mint? 572 00:31:11,062 --> 00:31:13,067 Nu. Al meu e mai mare. 573 00:31:13,068 --> 00:31:15,287 Mm. - Este hotelul motelurilor. 574 00:31:15,288 --> 00:31:17,357 Ce înseamnă asta? - Nu știu! 575 00:31:17,358 --> 00:31:19,677 Este penthouse-ul! Ca în „Pretty Woman”? 576 00:31:20,760 --> 00:31:23,237 Penthouse-urile nu sunt doar în clădiri înalte, 577 00:31:23,238 --> 00:31:25,367 iar motelurile sunt sub două etaje? 578 00:31:25,368 --> 00:31:26,913 E Hollywood, iubito. 579 00:31:29,205 --> 00:31:30,841 În regulă. O să fac un duș. 580 00:31:30,842 --> 00:31:32,051 Bine! 581 00:32:04,920 --> 00:32:06,213 Câte ai luat? 582 00:32:08,250 --> 00:32:09,497 Ca doi. 583 00:32:09,498 --> 00:32:11,087 Doar mă ajută să dorm. 584 00:32:11,088 --> 00:32:11,987 Hm. 585 00:32:11,988 --> 00:32:13,488 Este mult? 586 00:32:13,489 --> 00:32:15,227 Mm. 587 00:32:15,228 --> 00:32:16,877 Sunt urși de gumă? 588 00:32:16,878 --> 00:32:18,220 Nu, sunt inele de piersici. 589 00:32:19,230 --> 00:32:20,630 Ești binevenit să ai câteva. 590 00:32:21,960 --> 00:32:22,793 E în regulă. 591 00:32:25,498 --> 00:32:27,317 Eu nu, um, 592 00:32:27,318 --> 00:32:30,123 luați, faceți bine cu substanțele. 593 00:32:31,680 --> 00:32:34,344 După cum puteți vedea, iau decizii pripite. 594 00:32:39,480 --> 00:32:40,580 Cum te simti? 595 00:32:43,080 --> 00:32:43,913 sunt bine. 596 00:32:45,450 --> 00:32:46,293 Ai plâns încă? 597 00:32:48,960 --> 00:32:50,313 De fiecare dată când fac duș. 598 00:32:51,660 --> 00:32:52,923 Nu știu ce este. 599 00:32:54,570 --> 00:32:55,563 Se simte în siguranță. 600 00:32:56,700 --> 00:32:58,727 Gura apei. 601 00:32:58,728 --> 00:32:59,763 Da. - Mm. 602 00:33:01,830 --> 00:33:02,663 Asta e bine. 603 00:33:06,060 --> 00:33:07,907 Grammy-ul meu întotdeauna îmi spunea povestea 604 00:33:07,908 --> 00:33:10,400 a prințesei și a bobului de mazăre înainte să mă culc. 605 00:33:12,240 --> 00:33:13,903 Îl știi? - Mm-hm. 606 00:33:15,270 --> 00:33:18,797 De ce nu a crezut regina că a fost din nou o prințesă? 607 00:33:18,798 --> 00:33:22,127 Pentru că este udă și nu arată ca așa. 608 00:33:22,128 --> 00:33:25,229 Asta a fost. - Mm-hm. 609 00:33:29,400 --> 00:33:30,993 Ți-a spus vreodată tatăl tău? 610 00:33:32,280 --> 00:33:33,113 Hm. 611 00:33:36,120 --> 00:33:37,697 Nu. Nu chiar. 612 00:33:37,698 --> 00:33:41,737 S-a leșinat pe canapea și eu l-aș pune în pat. 613 00:34:02,753 --> 00:34:03,586 Lena. 614 00:34:43,008 --> 00:34:44,867 Amintește-ți cum ar fi să-mi închid gura, 615 00:34:44,868 --> 00:34:46,607 când am intrat înainte. 616 00:34:46,608 --> 00:34:48,107 Mm-hm? - Mm. 617 00:34:48,108 --> 00:34:50,103 Acum, chiar regret alegerea mea. 618 00:34:51,262 --> 00:34:52,520 Ce? Cu ce? 619 00:34:52,521 --> 00:34:54,587 eu doar... 620 00:34:54,588 --> 00:34:57,977 Nu primesc niciodată remuşcările cumpărătorului, 621 00:34:57,978 --> 00:35:00,887 cu excepția cazului în care este vorba de mâncare. 622 00:35:00,888 --> 00:35:02,747 Oricând iese farfuria altcuiva, 623 00:35:02,748 --> 00:35:04,140 Întotdeauna vreau să-l schimb pe al meu. 624 00:35:05,520 --> 00:35:07,127 Îmi plac amândouă dimineața. 625 00:35:07,128 --> 00:35:08,837 Dulce și savuros. 626 00:35:08,838 --> 00:35:09,947 Mm-hm. - Nu pot alege. 627 00:35:09,948 --> 00:35:11,564 Mm-hm! - Nu voi alege. 628 00:35:11,565 --> 00:35:13,907 Nu! Fără compromisuri. 629 00:35:13,908 --> 00:35:15,203 Nici unul aici. 630 00:35:18,168 --> 00:35:20,313 Atunci trebuie să-ți placă foarte mult bufetele. 631 00:35:21,270 --> 00:35:22,967 De ce spui asta? 632 00:35:22,968 --> 00:35:26,567 Ei bine, dacă vezi pe cineva cu ceva ce îți dorești, 633 00:35:26,568 --> 00:35:28,410 poți doar să mergi și să-ți iei pe al tău. 634 00:35:31,590 --> 00:35:33,948 Acesta este cel mai bun sfat de viață pe care l-am primit vreodată în viața mea. 635 00:35:34,968 --> 00:35:37,265 Gratuit. - Tocmai te-ai schimbat... 636 00:35:37,266 --> 00:35:39,677 Tocmai mi-ai schimbat întreaga traiectorie, 637 00:35:39,678 --> 00:35:41,743 experiențele mele de luat masa. 638 00:35:42,577 --> 00:35:43,452 Oh, Doamne. 639 00:35:44,820 --> 00:35:46,637 Simt că am început ceva. 640 00:35:46,638 --> 00:35:48,543 În mod normal, atunci mă ascundeam. 641 00:35:50,100 --> 00:35:51,250 Dar se simte diferit. 642 00:35:54,558 --> 00:35:55,997 Ei bine, când ești provocat, 643 00:35:55,998 --> 00:35:57,887 asta înseamnă de obicei că ești pe drumul cel bun. 644 00:35:57,888 --> 00:35:59,627 Adică, așa am auzit. 645 00:35:59,628 --> 00:36:00,947 Da. - Mm. 646 00:36:00,948 --> 00:36:02,267 Adică, lucrurile par atât de banale, 647 00:36:02,268 --> 00:36:04,127 când se întâmplă ceva mai mare. 648 00:36:04,128 --> 00:36:05,507 Este ca dintr-o dată o audiție 649 00:36:05,508 --> 00:36:08,987 și să mi se spună că nu sunt făcut pentru asta, nu este chiar așa de rău. 650 00:36:08,988 --> 00:36:12,137 Pentru că nu îmi bazez toată stima mea pe asta. 651 00:36:12,138 --> 00:36:13,817 Asta îmi spun, oricum. 652 00:36:13,818 --> 00:36:16,517 Adică, există întotdeauna ceva mai mare care se poate întâmpla. 653 00:36:16,518 --> 00:36:18,533 Înseamnă că nimic nu contează? 654 00:36:19,680 --> 00:36:20,763 Sau totul face. 655 00:36:21,990 --> 00:36:23,357 Asta e mai puțin sumbru, cu siguranță. 656 00:36:23,358 --> 00:36:24,233 Da. 657 00:36:34,760 --> 00:36:39,760 658 00:36:41,691 --> 00:36:46,691 659 00:36:47,099 --> 00:36:52,099 660 00:36:52,339 --> 00:36:57,339 661 00:36:58,486 --> 00:37:01,441 662 00:37:01,442 --> 00:37:04,559 663 00:37:04,560 --> 00:37:08,999 664 00:37:09,000 --> 00:37:10,679 665 00:37:10,680 --> 00:37:13,687 666 00:37:13,688 --> 00:37:16,684 667 00:37:16,685 --> 00:37:21,240 668 00:37:21,241 --> 00:37:23,242 669 00:37:26,733 --> 00:37:29,400 670 00:37:33,251 --> 00:37:37,960 671 00:37:52,020 --> 00:37:52,853 Unul... 672 00:37:55,200 --> 00:37:57,183 Nu știu de unde să încep. 673 00:38:03,060 --> 00:38:04,410 Vrei să pleci de aici? 674 00:38:06,180 --> 00:38:07,013 Da. 675 00:38:21,236 --> 00:38:23,627 Nu pot să cred că ai crescut cu toate astea. 676 00:38:23,628 --> 00:38:24,977 Am crescut crezând că trăiesc 677 00:38:24,978 --> 00:38:26,420 în mijlocul tuturor. 678 00:38:28,230 --> 00:38:30,303 În mijlocul orașului. 679 00:38:32,460 --> 00:38:34,907 În mijlocul țării, în mijlocul lumii. 680 00:38:34,908 --> 00:38:37,187 Asta obișnuia să spună tatăl meu despre acest loc. 681 00:38:37,188 --> 00:38:39,753 Și obișnuiam să-l cred. Atât de ridicol. 682 00:38:41,963 --> 00:38:43,577 Nu trăim cu toții în a noastră 683 00:38:43,578 --> 00:38:44,793 centre de ceva? 684 00:38:48,810 --> 00:38:50,060 Ai avut vreodată cai? 685 00:38:51,630 --> 00:38:53,433 Da, pe vremuri. 686 00:38:55,762 --> 00:38:56,977 „În vremea mea!” 687 00:38:58,848 --> 00:38:59,998 Doamne, așa sună? 688 00:39:01,719 --> 00:39:05,310 „Pe când eram copil, am crescut o fermă întreagă!” 689 00:39:06,210 --> 00:39:08,987 Am avut unul numit Panda, era preferatul meu. 690 00:39:08,988 --> 00:39:12,677 Da. Era alb-negru. 691 00:39:12,678 --> 00:39:14,237 Petice mici. 692 00:39:14,238 --> 00:39:16,007 Da, am crezut că sunt cu adevărat inovator, 693 00:39:16,008 --> 00:39:17,771 denumind un cal „Panda”. 694 00:39:17,772 --> 00:39:18,977 Uh-huh. 695 00:39:18,978 --> 00:39:21,281 Cred că așa este. - Da? 696 00:39:21,282 --> 00:39:23,687 Da! 697 00:39:23,688 --> 00:39:25,863 Nu știu. 698 00:39:28,650 --> 00:39:29,650 Ești bine? - Da. 699 00:39:31,625 --> 00:39:32,417 De fapt, mă simt cam rău. 700 00:39:32,418 --> 00:39:33,557 Bine. - Da. 701 00:39:33,558 --> 00:39:34,697 Vrei să te întorci la doc? 702 00:39:34,698 --> 00:39:36,317 Da, da. - În regulă. 703 00:39:36,318 --> 00:39:37,810 Îmi pare rău. - E bine. 704 00:39:39,390 --> 00:39:40,890 Ești foarte hotărât, știi? 705 00:39:42,210 --> 00:39:43,577 parca... 706 00:39:43,578 --> 00:39:45,767 Există un cuvânt mai bun pentru asta. 707 00:39:45,768 --> 00:39:48,507 Când decizi ceva, doar o faci. 708 00:39:50,717 --> 00:39:51,937 — La doc! 709 00:39:53,448 --> 00:39:54,323 Asta ai fost tu. 710 00:39:55,901 --> 00:39:58,097 Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc pe un corp de apă. 711 00:39:58,098 --> 00:40:00,557 Este sălbatic să fii complet fără ieșire la mare. 712 00:40:00,558 --> 00:40:01,433 Mm. 713 00:40:03,210 --> 00:40:04,646 Sunt oarecum surprins că am reușit 714 00:40:04,647 --> 00:40:05,927 până aici, în mașina ta. 715 00:40:05,928 --> 00:40:09,210 Wow, de asta ai venit? Nu credeai că vom reuși? 716 00:40:09,211 --> 00:40:10,043 Nu. - Uh-huh. 717 00:40:10,044 --> 00:40:10,876 Nu. - Uh-huh! 718 00:40:10,877 --> 00:40:12,977 Cred că sunt doar fericit. 719 00:40:12,978 --> 00:40:14,327 Uh-huh. - Sunt doar încântat că... 720 00:40:14,328 --> 00:40:17,087 Ei bine, Debra Car va ajunge oriunde. 721 00:40:17,088 --> 00:40:18,737 Ea m-a făcut prin multe în viață. 722 00:40:18,738 --> 00:40:19,982 Acesta este numele mașinii tale? 723 00:40:19,983 --> 00:40:21,707 Da. - E perfect. 724 00:40:21,708 --> 00:40:23,357 Acesta este un nume perfect pentru ceva... 725 00:40:23,358 --> 00:40:25,277 E destul de bine, nu? - Debra! 726 00:40:25,278 --> 00:40:27,827 Îmi pare rău că am vorbit vreodată împotriva ta. 727 00:40:27,828 --> 00:40:31,427 Da, te rog să-i ceri scuze. 728 00:40:31,428 --> 00:40:35,430 Hei, de fapt, îmi dai doar un minut? 729 00:40:35,431 --> 00:40:36,263 Ce? 730 00:40:36,264 --> 00:40:37,780 Stai puțin aici, bine? 731 00:40:38,820 --> 00:40:40,437 Doar pentru un minut. 732 00:41:48,930 --> 00:41:50,530 Oh, miroși asta, nu-i așa? 733 00:41:52,710 --> 00:41:53,793 Oh, băiat bun. 734 00:42:19,411 --> 00:42:21,653 Simt că îmi pierd mințile puțin. 735 00:42:40,458 --> 00:42:42,017 Vrei să-l acționezi? 736 00:42:42,018 --> 00:42:43,460 Poate ar fi cathartic. 737 00:42:44,670 --> 00:42:45,753 Trauma mea? 738 00:42:46,590 --> 00:42:47,423 Da! 739 00:42:51,328 --> 00:42:52,161 Ce? 740 00:42:53,250 --> 00:42:55,413 Ce clasă te învață asta? 741 00:42:58,336 --> 00:42:59,777 Adică... 742 00:42:59,778 --> 00:43:01,280 Da! Adică... 743 00:43:02,820 --> 00:43:04,410 Bine. Nu știu. 744 00:43:07,910 --> 00:43:09,360 Auzi vântul gemete? 745 00:43:12,177 --> 00:43:13,667 Nu. Bine. 746 00:43:13,668 --> 00:43:14,543 O voi face. 747 00:43:15,459 --> 00:43:16,292 Da? - Da. 748 00:43:17,569 --> 00:43:18,857 Bine. - Da. 749 00:43:18,858 --> 00:43:20,627 Voi fi tatăl tău. 750 00:43:20,628 --> 00:43:21,753 Deci m-ai auzit. 751 00:43:24,300 --> 00:43:27,286 În regulă, sunt un actor prost, așa că suportă-mă. 752 00:43:32,748 --> 00:43:33,887 Tată, tată. 753 00:43:33,888 --> 00:43:34,967 Trezeşte-te. Hei. 754 00:43:34,968 --> 00:43:36,317 Ce? Dragă, ce? 755 00:43:36,318 --> 00:43:37,187 Ce este? 756 00:43:37,188 --> 00:43:39,180 Nu, nu s-ar trezi, nu s-ar fi trezit. 757 00:43:40,050 --> 00:43:41,297 Oh, la naiba. - Da. 758 00:43:41,298 --> 00:43:42,933 E chiar înfricoșător. - Da. 759 00:43:44,790 --> 00:43:45,623 Bine. 760 00:43:47,520 --> 00:43:48,677 Atunci, poate să nu facem asta. 761 00:43:48,678 --> 00:43:49,757 Sunt de acord. 762 00:43:49,758 --> 00:43:52,684 Am văzut niște, um, cărți pe tejghea. 763 00:43:52,685 --> 00:43:53,517 Vrei sa joci viteza? 764 00:43:53,518 --> 00:43:54,393 Da! - Da? 765 00:43:56,436 --> 00:43:59,830 Am văzut o mamă țestoasă ieșind și depunând ouă... 766 00:43:59,831 --> 00:44:01,457 Oh, cool. - Pe plajă. 767 00:44:01,458 --> 00:44:04,564 Și era acoperită de bioluminiscență. 768 00:44:04,565 --> 00:44:06,074 Și ea, ca, tot spatele cochiliei 769 00:44:06,075 --> 00:44:07,787 doar strălucea de lumini. 770 00:44:07,788 --> 00:44:08,923 Wow. 771 00:44:08,924 --> 00:44:09,756 Și apoi vine și se uită la mine, 772 00:44:09,757 --> 00:44:10,767 și apoi ea pleacă. 773 00:44:13,007 --> 00:44:14,416 Cămilă. 774 00:44:14,417 --> 00:44:15,525 Lovitură fierbinte. Nu mă pot opri. 775 00:44:18,555 --> 00:44:19,666 Foarte bine. cred ca... 776 00:44:19,667 --> 00:44:21,373 Da, noi, trebuie să facem asta, da? 777 00:44:21,374 --> 00:44:24,480 Gata? 778 00:44:24,481 --> 00:44:27,411 779 00:44:28,732 --> 00:44:31,191 Bine, așteaptă. Nu, nu. 780 00:44:32,864 --> 00:44:36,977 781 00:44:36,978 --> 00:44:38,526 Bine, oprește-te. Amenda. 782 00:44:42,015 --> 00:44:44,164 Cum ne vom opri chiar dacă tu nu te oprești? 783 00:44:44,165 --> 00:44:46,060 784 00:44:46,061 --> 00:44:47,289 Așteaptă. - Ce spun? 785 00:44:48,252 --> 00:44:50,627 Sunt atât de multe pe deasupra... 786 00:45:09,051 --> 00:45:11,487 Ce să spun, „Sunt aici să-mi iau tatăl”? 787 00:45:13,470 --> 00:45:15,737 Probabil ar trebui să-i spui numele. 788 00:45:15,738 --> 00:45:17,259 Corect. 789 00:45:17,260 --> 00:45:18,157 Da. 790 00:45:21,018 --> 00:45:22,607 Bine. 791 00:45:22,608 --> 00:45:24,347 Mă întorc imediat. - Da. 792 00:45:24,348 --> 00:45:25,583 Ai primit asta. 793 00:46:00,115 --> 00:46:01,727 Cum a mers? 794 00:46:01,728 --> 00:46:02,627 Bun! 795 00:46:02,628 --> 00:46:04,457 Da, a fost bine. Hm... 796 00:46:04,458 --> 00:46:06,467 Este mult mai greu decât am crezut că va fi, 797 00:46:06,468 --> 00:46:08,697 ceea ce în mod ciudat mă face să mă simt mai bine. 798 00:46:08,698 --> 00:46:09,530 Da? - Da. 799 00:46:09,531 --> 00:46:12,247 Sunt multe din el. Da. 800 00:46:12,248 --> 00:46:13,080 Bine. 801 00:46:13,081 --> 00:46:13,956 Nu, aici. 802 00:46:15,390 --> 00:46:16,607 Hm... 803 00:46:16,608 --> 00:46:17,807 Nu, e în regulă, mănânci. 804 00:46:17,808 --> 00:46:19,097 Nu, am înțeles. 805 00:46:19,098 --> 00:46:20,977 O să fac loc în spate. 806 00:46:20,978 --> 00:46:22,320 Mm-mm, mm-mm. Sunt gata. 807 00:46:25,530 --> 00:46:27,080 Îl voi lua. - Eşti sigur? 808 00:46:28,474 --> 00:46:29,793 Bine. 809 00:46:29,794 --> 00:46:30,669 Multumesc. 810 00:46:32,135 --> 00:46:32,968 Bine. 811 00:46:38,707 --> 00:46:39,582 Bună, Bob. 812 00:46:40,590 --> 00:46:41,423 Gata? 813 00:46:49,758 --> 00:46:50,633 Ce? 814 00:46:51,840 --> 00:46:53,274 Hm... 815 00:46:53,275 --> 00:46:55,277 Am spus, am spus, „Eliberează”... 816 00:46:55,278 --> 00:46:57,048 Am spus: „Eliberarea gustărilor”. 817 00:47:25,860 --> 00:47:26,693 Multumesc. 818 00:47:27,881 --> 00:47:29,234 Mm-hm. 819 00:47:33,690 --> 00:47:34,740 Dar arta? 820 00:47:36,750 --> 00:47:39,903 Nu, cred că vreau să o las. Se potrivește casei. 821 00:47:41,304 --> 00:47:42,137 Bine. 822 00:47:45,840 --> 00:47:47,873 Ești sigur că nu vrei să trec prin asta? 823 00:47:49,320 --> 00:47:51,183 E în regulă. Am înțeles. 824 00:48:00,558 --> 00:48:01,953 Vreun semn de flanel? 825 00:48:03,930 --> 00:48:05,027 Nu, e atât de ciudat. 826 00:48:05,028 --> 00:48:07,367 M-am uitat în dulapurile lui, în sertarele lui. 827 00:48:07,368 --> 00:48:09,003 Habar n-am unde a pus-o. 828 00:48:10,560 --> 00:48:11,553 Ce culoare are? 829 00:48:12,630 --> 00:48:16,923 Este, um, carouri negru, alb și și gri. 830 00:48:18,270 --> 00:48:19,320 Poate e aici. 831 00:48:29,280 --> 00:48:31,713 Vrei să ieși în seara asta? Luați puțin aer proaspăt? 832 00:48:33,540 --> 00:48:35,283 Ca, afară sau afară? 833 00:48:36,750 --> 00:48:38,507 Există un out-out? 834 00:48:38,508 --> 00:48:40,367 Adică, nu vei găsi ca o viață de noapte, 835 00:48:40,368 --> 00:48:41,643 dar există un bar. 836 00:48:43,379 --> 00:48:44,507 Ai fost? 837 00:48:44,508 --> 00:48:46,067 Da, am fost. 838 00:48:46,068 --> 00:48:48,287 Înainte să pot măcar să beau. 839 00:48:48,288 --> 00:48:49,430 Ar putea fi distractiv. 840 00:48:50,760 --> 00:48:53,417 Adică, mă duc, dar dacă văd pe cineva cunoscut, 841 00:48:53,418 --> 00:48:55,496 O să te vânez. 842 00:48:57,138 --> 00:48:58,180 Este o promisiune? 843 00:48:59,160 --> 00:49:00,389 Da. 844 00:49:08,580 --> 00:49:09,413 Oh, Doamne. 845 00:49:11,820 --> 00:49:13,263 Cum le are acestea? 846 00:49:15,930 --> 00:49:16,763 Ce este? 847 00:49:18,969 --> 00:49:21,069 Sunt, sunt fotografii pe care le-am făcut. 848 00:49:23,580 --> 00:49:25,030 Probabil că le-a imprimat. 849 00:49:27,300 --> 00:49:29,600 Sunt doar, um, lucruri care... 850 00:49:30,985 --> 00:49:32,867 Le-am pus pe site-ul meu într-o secțiune de blog. 851 00:49:32,868 --> 00:49:35,687 Lucruri care îmi plac pe care le-am fotografiat, 852 00:49:35,688 --> 00:49:38,343 și nu credeam că i-a văzut cineva vreodată. 853 00:49:42,390 --> 00:49:44,694 Oh, Doamne. Sunt superbe. 854 00:49:45,528 --> 00:49:46,503 Vai. 855 00:49:55,410 --> 00:49:56,360 O să fac un duș. 856 00:49:57,360 --> 00:49:58,410 Chiar acum? - Da. 857 00:50:46,145 --> 00:50:51,085 858 00:50:51,086 --> 00:50:56,040 859 00:50:56,041 --> 00:51:00,358 860 00:51:00,359 --> 00:51:05,401 861 00:51:05,744 --> 00:51:10,744 862 00:51:10,944 --> 00:51:15,571 863 00:51:15,572 --> 00:51:17,699 864 00:51:17,700 --> 00:51:20,368 865 00:51:20,369 --> 00:51:23,927 866 00:51:23,928 --> 00:51:25,863 Ei bine, bine! 867 00:51:26,970 --> 00:51:28,517 Bună, Penny. 868 00:51:28,518 --> 00:51:30,836 Aș recunoaște acei ochi oriunde. 869 00:51:30,837 --> 00:51:32,452 Oh, nu. - Pur ca toate, dar... 870 00:51:32,453 --> 00:51:33,480 Plin de rahat. - Plin de rahat. 871 00:51:33,481 --> 00:51:34,940 Vino aici. Aww. 872 00:51:36,565 --> 00:51:37,398 Oh, fată. 873 00:51:42,283 --> 00:51:43,174 Am încercat. 874 00:51:43,175 --> 00:51:44,417 am făcut-o. - Nu, e în regulă. 875 00:51:44,418 --> 00:51:46,458 Noi nu trebuie să vorbiți. 876 00:51:46,459 --> 00:51:47,334 E în regulă. 877 00:51:49,375 --> 00:51:50,357 O să iau niște beri, totuși. 878 00:51:50,358 --> 00:51:51,887 Știi unde sunt. 879 00:51:51,888 --> 00:51:52,997 Oh, aș putea să le iau, nu? 880 00:51:52,998 --> 00:51:54,790 Mm-hm. - Exact ca pe vremuri. 881 00:51:55,793 --> 00:51:57,797 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua. 882 00:51:57,798 --> 00:52:00,347 Eu beau o bere? - Tu, înapoi aici! 883 00:52:00,348 --> 00:52:01,277 Da. 884 00:52:01,278 --> 00:52:02,447 Ce-ai mai făcut? 885 00:52:02,448 --> 00:52:05,447 Cum arăt? - La fel. 886 00:52:05,448 --> 00:52:06,887 Și prin asta? - Nu este un compliment? 887 00:52:06,888 --> 00:52:08,807 Arăți bine. Întotdeauna ai arătat bine. 888 00:52:08,808 --> 00:52:09,977 Oh, mulțumesc. 889 00:52:09,978 --> 00:52:12,003 Ai văzut că nu e nimeni la masa ta? 890 00:52:12,930 --> 00:52:13,863 Am văzut asta. 891 00:52:15,210 --> 00:52:17,027 Voiam să-i pun cinci. - Ah. 892 00:52:17,028 --> 00:52:19,037 am fost. - Nu, pleacă de aici. 893 00:52:19,038 --> 00:52:19,913 Du-te la joacă. 894 00:52:21,120 --> 00:52:22,677 În regulă. Cum îmi ține scorul? 895 00:52:22,678 --> 00:52:24,257 Ei bine, încă ești pe perete. 896 00:52:24,258 --> 00:52:25,455 sunt eu? - Da. 897 00:52:25,456 --> 00:52:26,288 Dar ai ceva concurență, totuși. 898 00:52:26,289 --> 00:52:28,120 Oh, sper. A trecut ceva timp. 899 00:52:39,663 --> 00:52:41,193 Este lovitura ta. - Sunt eu. 900 00:52:42,180 --> 00:52:43,013 Mm-hm. 901 00:52:44,770 --> 00:52:46,187 Unde încerci să mergi? - Frumos și lent. 902 00:52:46,188 --> 00:52:47,807 Mm-hm, mm-hm. 903 00:52:49,020 --> 00:52:51,917 Oh, nu fac, nu fac tot ce pot aici. 904 00:52:51,918 --> 00:52:54,262 Nu voi spune nimic! 905 00:52:54,263 --> 00:52:57,647 Oh! 906 00:52:57,648 --> 00:53:00,947 Doamne, și tu ești perfect aliniat pentru următorul. 907 00:53:00,948 --> 00:53:02,927 Sunt, nu-i așa? 908 00:53:02,928 --> 00:53:04,907 Să vedem dacă reușesc asta. 909 00:53:04,908 --> 00:53:05,783 Da. 910 00:53:07,878 --> 00:53:08,763 Da. 911 00:53:09,716 --> 00:53:11,763 Asta a fost, a fost incredibil. 912 00:53:11,764 --> 00:53:13,847 Atât de aproape. - Asta a fost extraordinar. 913 00:53:13,848 --> 00:53:15,623 Să vedem ce ai. 914 00:53:15,624 --> 00:53:16,967 Doamnă. - Mm-hm. 915 00:53:16,968 --> 00:53:19,012 M-ai prins bine. 916 00:53:19,013 --> 00:53:20,087 Te-am prins bine. - Bine, stai. 917 00:53:20,088 --> 00:53:21,317 Nu lovi acel opt. 918 00:53:21,318 --> 00:53:23,557 Nu merg... Uh-huh! 919 00:53:24,569 --> 00:53:25,401 Oh! 920 00:53:25,402 --> 00:53:26,277 Oh, aproape am unul. 921 00:53:26,278 --> 00:53:28,127 Din nou, aproape că am făcut asta pentru tine de două ori. 922 00:53:28,128 --> 00:53:28,960 De două ori acum. 923 00:53:28,961 --> 00:53:31,064 Multumesc mult. - Stai, pot să fac asta? 924 00:53:31,065 --> 00:53:32,477 Pot doar, te rog? 925 00:53:32,478 --> 00:53:33,317 Bine. 926 00:53:33,318 --> 00:53:35,386 În regulă. ți-o dau. 927 00:53:35,387 --> 00:53:37,007 Oh. 928 00:53:37,008 --> 00:53:37,883 Așteaptă. 929 00:53:39,240 --> 00:53:41,567 Ești atât de generos. 930 00:53:41,568 --> 00:53:42,947 Ai dat mai întâi o mică apăsare. 931 00:53:42,948 --> 00:53:44,447 Ai văzut asta? - Da. 932 00:53:44,448 --> 00:53:46,373 Ce? 933 00:53:46,374 --> 00:53:47,206 Oh! 934 00:53:47,207 --> 00:53:48,039 Nu știu unde sunt... 935 00:53:48,040 --> 00:53:50,957 Poate sunt puțin bărbătoasă. Sunt ruginit. 936 00:53:50,958 --> 00:53:52,187 Nu știu. Ceva se întâmplă aici. 937 00:53:52,188 --> 00:53:53,867 Da, a trecut ceva timp. - Hm? 938 00:53:53,868 --> 00:53:55,937 Miss legenda de pe vremuri. - Da. 939 00:53:55,938 --> 00:53:59,254 Bine, deci de ce, dacă ai fi o asemenea legendă aici, 940 00:53:59,255 --> 00:54:01,127 de ce nu ai fost la nicio petrecere? 941 00:54:01,128 --> 00:54:02,987 Nu ştiu. 942 00:54:02,988 --> 00:54:04,010 eu doar... 943 00:54:05,433 --> 00:54:08,417 Cred că eram mai concentrat să plec de aici 944 00:54:08,418 --> 00:54:11,327 decât să faci toate astea. 945 00:54:11,328 --> 00:54:13,097 Totuși, am compensat-o la facultate. 946 00:54:13,098 --> 00:54:14,507 Ah. - Da. 947 00:54:14,508 --> 00:54:16,277 Vezi, nu am fost la facultate, 948 00:54:16,278 --> 00:54:19,337 și a trebuit să fac totul și să înghesui totul! 949 00:54:19,338 --> 00:54:21,603 Ai făcut-o? - Da, petrecerile mele au fost o nebunie. 950 00:54:21,604 --> 00:54:22,972 Da? 951 00:54:22,973 --> 00:54:23,892 Nu, e rândul meu. - E rândul tău. 952 00:54:23,893 --> 00:54:26,897 E rândul tău, e rândul tău. 953 00:54:26,898 --> 00:54:29,027 Cum erau ale tale la facultate? 954 00:54:29,028 --> 00:54:31,067 Hm, desfrânare. 955 00:54:31,068 --> 00:54:31,943 Da? - Da. 956 00:54:33,180 --> 00:54:34,505 Ce? 957 00:54:34,506 --> 00:54:36,107 Nimic. 958 00:54:36,108 --> 00:54:37,637 O să folosesc toaleta. 959 00:54:37,638 --> 00:54:39,812 E doar, uh, după colț. 960 00:54:39,813 --> 00:54:41,297 Da, grozav. 961 00:54:41,298 --> 00:54:43,127 Ține-mi locul. Sunt pe cale să câștig, promit. 962 00:54:43,128 --> 00:54:47,171 Ai fost tu sau pur și simplu m-am dus? - Îți jur că sunt pe cale să câștig. 963 00:54:47,172 --> 00:54:48,047 Hm. 964 00:55:03,683 --> 00:55:05,720 Julia Snotter? 965 00:55:05,721 --> 00:55:07,541 Știam că ești tu! - Bună, Courtney. 966 00:55:07,542 --> 00:55:09,680 M-am uitat la tine, încercând să-mi dau seama! 967 00:55:09,681 --> 00:55:11,390 Hi! Oh, Doamne! 968 00:55:13,069 --> 00:55:14,237 Ce mai faci? 969 00:55:14,238 --> 00:55:15,767 sunt bine. Da. 970 00:55:15,768 --> 00:55:17,357 Am auzit de tatăl tău. - Da. 971 00:55:17,358 --> 00:55:20,027 Îmi pare atât de rău. - O, e în regulă. 972 00:55:20,028 --> 00:55:20,903 Multumesc. 973 00:55:21,803 --> 00:55:23,477 Suni cam amuzant. 974 00:55:23,478 --> 00:55:24,947 eu? 975 00:55:24,948 --> 00:55:27,347 Ți-ai pierdut accentul. 976 00:55:27,348 --> 00:55:29,777 Suni amuzant. Tocmai l-am suprimat pe al meu. 977 00:55:29,778 --> 00:55:32,043 Oh, cuvântul meu, nu-mi vine să cred. 978 00:55:32,880 --> 00:55:35,447 Ei bine, ce faci acum? Mai ești în Los Angeles? 979 00:55:35,448 --> 00:55:37,048 Eu sunt, da. 980 00:55:37,049 --> 00:55:38,539 Wow! - Mm-hm, mm-hm. 981 00:55:38,540 --> 00:55:39,527 Da. 982 00:55:39,528 --> 00:55:40,577 Oh, aceasta este Lena. 983 00:55:40,578 --> 00:55:42,215 Hi. - Lena, ea este Courtney. 984 00:55:42,216 --> 00:55:43,295 Bună, Lena! Încântat de cunoştinţă. 985 00:55:43,296 --> 00:55:45,083 Încântat de cunoştinţă. - Un prieten din liceu. 986 00:55:45,084 --> 00:55:46,158 Oh. - Da. 987 00:55:46,159 --> 00:55:47,303 Wow. - Mm-hm. 988 00:55:47,304 --> 00:55:48,917 Oh, da, de la liceu, pe vremuri! 989 00:55:48,918 --> 00:55:49,787 Uimitor. 990 00:55:49,788 --> 00:55:52,937 Omule, chiar mi-aș fi dorit ca copiii mei să te fi cunoscut. 991 00:55:52,938 --> 00:55:54,557 Sunt aici? 992 00:55:54,558 --> 00:55:55,997 La un bar? 993 00:55:55,998 --> 00:55:57,646 Corect. 994 00:55:57,647 --> 00:55:58,479 Haide! 995 00:55:58,480 --> 00:55:59,354 E încă amuzantă. - Da. 996 00:55:59,355 --> 00:56:02,861 Ea este încă amuzantă. Îți spun asta. 997 00:56:02,862 --> 00:56:04,932 Da, ai fost! 998 00:56:04,933 --> 00:56:06,317 Și încă arăți exact la fel. 999 00:56:06,318 --> 00:56:07,787 eu? - Da! 1000 00:56:07,788 --> 00:56:09,347 Ea o face. 1001 00:56:09,348 --> 00:56:10,997 Cati ai? 1002 00:56:10,998 --> 00:56:12,737 Copii. Câți copii ai? 1003 00:56:12,738 --> 00:56:13,667 Am patru. 1004 00:56:13,668 --> 00:56:14,897 Patru? - Mm-hm, da. 1005 00:56:14,898 --> 00:56:16,457 Trei fete, un băiat. 1006 00:56:16,458 --> 00:56:17,980 Sunt mulți copii. 1007 00:56:17,981 --> 00:56:20,597 Adică, nu ești suficient de mare! esti... 1008 00:56:20,598 --> 00:56:22,487 Ce? - Nu, tu... 1009 00:56:22,488 --> 00:56:24,287 Arăți la fel. 1010 00:56:24,288 --> 00:56:26,060 Într-adevăr, da. - Da? 1011 00:56:26,061 --> 00:56:27,647 Toată lumea de aici nu îmbătrânește. 1012 00:56:27,648 --> 00:56:28,547 Serios? - E ciudat. 1013 00:56:28,548 --> 00:56:30,084 Trebuie să fie ceva în apă. 1014 00:56:31,248 --> 00:56:34,221 Oh, omule. Nu pot să cred că te văd. 1015 00:56:34,222 --> 00:56:35,537 Scuzați-mă. - Cu ochii mei chiar acum. 1016 00:56:35,538 --> 00:56:37,997 Știi, mereu mi-am dorit să merg la Los Angeles. 1017 00:56:37,998 --> 00:56:40,127 Locuiesti si tu acolo? - Da. 1018 00:56:40,128 --> 00:56:40,960 Proaspăt, proaspăt recrut. 1019 00:56:40,961 --> 00:56:42,107 Ar trebui să ieși! 1020 00:56:42,108 --> 00:56:43,397 Ar trebui să ies! - Da! 1021 00:56:43,398 --> 00:56:44,894 Oh, nu ar trebui? Aduceți copiii. 1022 00:56:44,895 --> 00:56:46,187 Vă puteți imagina? 1023 00:56:46,188 --> 00:56:49,577 Acum am nevoie de o vacanță de la cei mici duble. 1024 00:56:49,578 --> 00:56:50,557 Ar trebui să le las acasă. 1025 00:56:50,558 --> 00:56:53,537 E atât de bine să te văd. eu nu pot să cred că ești în oraș. 1026 00:56:53,538 --> 00:56:54,370 Da. 1027 00:56:54,371 --> 00:56:56,147 Nu pot să cred că te văd cu ochii mei. 1028 00:56:56,148 --> 00:56:56,980 Sunt aici! 1029 00:56:56,981 --> 00:56:59,357 Marla o să se răstoarne când îi voi spune. 1030 00:56:59,358 --> 00:57:00,190 Da. - Da. 1031 00:57:00,191 --> 00:57:01,337 Da. - Maria. 1032 00:57:01,338 --> 00:57:02,597 Maria? 1033 00:57:02,598 --> 00:57:04,161 Și tu ești puțin bărbătoasă. 1034 00:57:04,162 --> 00:57:05,852 Te-am prins! 1035 00:57:05,853 --> 00:57:07,148 Îmi pare rău! - Oh, în regulă! 1036 00:57:07,149 --> 00:57:08,297 Este locul meu preferat să vin. 1037 00:57:08,298 --> 00:57:10,080 Deci, știi, a trebuit să vin aici astăzi. 1038 00:57:10,081 --> 00:57:11,233 Ei bine, totuși locuiești aproape. 1039 00:57:11,234 --> 00:57:12,407 Locuiesc aproape. Sunt pe stradă. 1040 00:57:12,408 --> 00:57:14,567 Și, știi, tocmai am avut o mic, e un mic happy hour 1041 00:57:14,568 --> 00:57:16,395 pentru că tocmai a plecat de la serviciu, așa că... 1042 00:57:16,396 --> 00:57:17,925 Da. - Asta fac, uneori. 1043 00:57:17,926 --> 00:57:19,067 Prețurile aici sunt atât de ieftine. 1044 00:57:19,068 --> 00:57:21,797 Am uitat că fiecare oră este happy hour aici. 1045 00:57:21,798 --> 00:57:23,600 Este corect? Ei bine... 1046 00:57:25,278 --> 00:57:26,357 Mi se pare normal! 1047 00:57:26,358 --> 00:57:28,697 Hei, nu știu cum sunt prețurile 1048 00:57:28,698 --> 00:57:30,947 unde locuiești, domnișoară Fancy Pants! 1049 00:57:30,948 --> 00:57:32,567 Nu știu! 1050 00:57:32,568 --> 00:57:34,047 Nu știu. 1051 00:57:34,048 --> 00:57:35,357 Da. - Adică sunt fericit. 1052 00:57:35,358 --> 00:57:38,489 Da, mă simt bine. 1053 00:57:38,490 --> 00:57:39,322 Şi eu! 1054 00:57:39,323 --> 00:57:43,301 E atât de bine să te văd. E atât de bine să te văd. 1055 00:57:43,302 --> 00:57:46,169 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1056 00:58:22,338 --> 00:58:24,080 Ce a fost asta la bar? 1057 00:58:26,310 --> 00:58:27,260 Ce vrei să spui? 1058 00:58:33,870 --> 00:58:35,283 Ai fost atât de stângaci. 1059 00:58:39,108 --> 00:58:41,597 Ți-am spus, sunt ciudat în preajma oamenilor 1060 00:58:41,598 --> 00:58:43,473 care m-a cunoscut în anii mei de formare. 1061 00:58:49,548 --> 00:58:51,557 Ar trebui să facem o petrecere. 1062 00:58:51,558 --> 00:58:54,617 Ca o despedire corectă, de vreme ce nu ai fost niciodată la niciunul aici? 1063 00:58:54,618 --> 00:58:58,997 Nu. Erau 47 de oameni în clasa mea de absolvire. 1064 00:58:58,998 --> 00:59:00,003 O petrecere mică? 1065 00:59:04,368 --> 00:59:06,227 Ea a fost prima mea pasiune. 1066 00:59:06,228 --> 00:59:07,097 Courtney? 1067 00:59:07,098 --> 00:59:08,267 Mm-hm. 1068 00:59:08,268 --> 00:59:10,593 Oh, am fost atât de îndrăgostit de ea în liceu. 1069 00:59:12,660 --> 00:59:16,958 Ai putea avea patru copii chiar acum. 1070 00:59:16,959 --> 00:59:17,791 Wow. 1071 00:59:17,792 --> 00:59:20,057 Nu e ciudat că acum avem o vârstă acceptabilă 1072 00:59:20,058 --> 00:59:22,427 sa ai patru copii? 1073 00:59:22,428 --> 00:59:25,007 Întotdeauna am simțit că suntem prea tineri. 1074 00:59:25,008 --> 00:59:26,987 Patru copii este mult pentru orice vârstă. 1075 00:59:26,988 --> 00:59:28,007 multe. 1076 00:59:28,008 --> 00:59:28,883 Mm-hm. 1077 00:59:36,758 --> 00:59:39,647 Vrei să vezi câte ai avea? 1078 00:59:39,648 --> 00:59:40,997 Ce vrei să spui? 1079 00:59:40,998 --> 00:59:42,251 Da. 1080 00:59:42,252 --> 00:59:43,370 Ce vrei să spui? 1081 00:59:44,678 --> 00:59:45,553 Bine. 1082 00:59:46,860 --> 00:59:48,227 Ești căsătorit cu Lady Gaga. 1083 00:59:48,228 --> 00:59:50,357 Bine. Pornind puternic. 1084 00:59:50,358 --> 00:59:51,853 Mm-hm. Ai opt copii. 1085 00:59:51,854 --> 00:59:53,103 Oh. - Și o dubă. 1086 00:59:54,007 --> 00:59:55,540 Ești un ghicitor. 1087 00:59:55,541 --> 00:59:57,271 În Grecia. 1088 00:59:57,272 --> 00:59:58,644 Bine! 1089 00:59:58,645 --> 01:00:01,097 Măcar eu sunt în Grecia cu Lady Gaga, nu? 1090 01:00:01,098 --> 01:00:03,889 Ca, ar putea fi mai rău. - Mm-hm. 1091 01:00:03,890 --> 01:00:05,417 Oh, Doamne! 1092 01:00:05,418 --> 01:00:07,487 Trebuie să-l alegi pe cel rău. 1093 01:00:07,488 --> 01:00:09,054 Uh, uh, uh... 1094 01:00:09,055 --> 01:00:11,673 Am înțeles. Nu este chiar așa de rău. 1095 01:00:12,900 --> 01:00:13,733 Andromeda. 1096 01:00:14,633 --> 01:00:15,883 Bine! 1097 01:00:16,761 --> 01:00:18,107 În regulă. mint. 1098 01:00:18,108 --> 01:00:19,580 Bine, haide. Care este al treilea al tău? 1099 01:00:19,581 --> 01:00:21,907 Probabil că este gay, sincer. - Știu. 1100 01:00:21,908 --> 01:00:23,457 Unu, unul... 1101 01:00:23,458 --> 01:00:24,908 Este bronzat, cu siguranță. 1102 01:00:24,909 --> 01:00:25,980 Unul... 1103 01:00:25,981 --> 01:00:27,348 Trage. 1104 01:00:27,349 --> 01:00:28,224 Uh-oh. 1105 01:00:29,500 --> 01:00:31,847 Unu, doi, trei, patru. 1106 01:00:31,848 --> 01:00:33,929 Cinci, șase. Jack e plecat. 1107 01:00:33,930 --> 01:00:36,472 Ai făcut vreodată asta când erai copil? 1108 01:00:40,051 --> 01:00:44,112 care are gust de primăvară 1109 01:00:44,113 --> 01:00:44,988 Mm-hm. 1110 01:00:48,000 --> 01:00:49,150 Ce scrisoare era aia? 1111 01:00:50,130 --> 01:00:51,380 Nu pot să simt cu adevărat. 1112 01:00:52,500 --> 01:00:54,077 vrei? - Da, pot? 1113 01:00:54,078 --> 01:00:54,953 Mm-hm. 1114 01:01:14,670 --> 01:01:17,057 Spate înalt. 1115 01:01:17,058 --> 01:01:17,933 Mai faci una? 1116 01:01:20,880 --> 01:01:21,783 Una mai lungă. 1117 01:01:23,160 --> 01:01:25,815 Mm, bine. O să desenez ceva. 1118 01:01:25,816 --> 01:01:26,691 Bine. 1119 01:01:51,330 --> 01:01:52,163 O floare? 1120 01:02:25,705 --> 01:02:26,537 L-ai găsit? 1121 01:02:26,538 --> 01:02:27,420 Nu era acolo. 1122 01:02:28,890 --> 01:02:30,340 Nu știu unde a pus-o. 1123 01:02:31,740 --> 01:02:32,573 La dracu. 1124 01:02:36,240 --> 01:02:39,033 Nu cred că vreau să mai fac petrecerea. 1125 01:02:40,020 --> 01:02:41,567 Bine. Nu trebuie. 1126 01:02:41,568 --> 01:02:42,857 Da. Sunt nervos. 1127 01:02:42,858 --> 01:02:44,627 Doar că continui să transpiri. 1128 01:02:44,628 --> 01:02:45,663 Ei bine, e cald. 1129 01:02:47,280 --> 01:02:48,827 Și e un vârtej acolo. 1130 01:02:48,828 --> 01:02:50,387 Aici. 1131 01:02:50,388 --> 01:02:52,667 Lasă-mă să duc astea la mașină pentru tine. 1132 01:02:52,668 --> 01:02:54,660 Bine. - Și te gândești doar la asta. 1133 01:02:55,500 --> 01:02:56,733 Multumesc. - Da. 1134 01:03:07,699 --> 01:03:09,534 Oh, sunt bine. 1135 01:03:09,535 --> 01:03:10,817 Oh, sunt bine. 1136 01:03:10,818 --> 01:03:12,003 Cum sunteți? 1137 01:03:15,228 --> 01:03:16,683 Cum să faci, nenorocitule. 1138 01:03:17,868 --> 01:03:22,584 1139 01:03:22,585 --> 01:03:26,433 1140 01:03:26,434 --> 01:03:31,233 1141 01:03:31,234 --> 01:03:36,100 1142 01:03:36,101 --> 01:03:38,509 1143 01:03:38,510 --> 01:03:41,754 1144 01:03:41,755 --> 01:03:45,855 1145 01:03:45,856 --> 01:03:50,492 1146 01:03:50,493 --> 01:03:55,535 1147 01:03:57,412 --> 01:03:59,690 1148 01:03:59,691 --> 01:04:02,170 1149 01:04:02,171 --> 01:04:03,780 1150 01:04:06,861 --> 01:04:07,907 1151 01:04:07,908 --> 01:04:09,333 Lena, cineva e aici! 1152 01:04:14,181 --> 01:04:15,683 Lena, am nevoie de tine. 1153 01:04:16,941 --> 01:04:18,137 Lena? 1154 01:04:18,138 --> 01:04:19,013 Cineva e aici. 1155 01:04:20,880 --> 01:04:21,987 Bine, arăți bine. 1156 01:04:21,988 --> 01:04:23,057 Da? - Da. 1157 01:04:23,058 --> 01:04:25,640 Multumesc. - O, bine. 1158 01:04:26,986 --> 01:04:28,997 Ești gata? 1159 01:04:28,998 --> 01:04:29,873 Da. 1160 01:04:31,659 --> 01:04:32,714 Să mergem. - A fost convingător? 1161 01:04:35,988 --> 01:04:36,980 Deschide-l. - Da. 1162 01:04:39,870 --> 01:04:42,131 Bună, băieți, salut! - Hei, Julia! 1163 01:04:42,132 --> 01:04:43,294 Bună, intră! - Mă bucur să te văd. 1164 01:04:43,295 --> 01:04:44,273 Da, da, intră! 1165 01:04:45,450 --> 01:04:47,149 Bună, Greg. Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 1166 01:04:47,150 --> 01:04:48,377 Mă bucur să te văd - Bună, sunt Lena. 1167 01:04:48,378 --> 01:04:50,627 Îmi pare bine să vă cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 1168 01:04:50,628 --> 01:04:51,767 Steve, nu? - Steve, da. 1169 01:04:51,768 --> 01:04:54,467 Am auzit de tine. Lena, este o plăcere. 1170 01:04:54,468 --> 01:04:57,317 Ai fost la El Camino? - Oh, nu, e cu mine. 1171 01:04:57,318 --> 01:04:58,517 Da. - Da! 1172 01:04:58,518 --> 01:04:59,627 Rece. - Ea a venit... 1173 01:04:59,628 --> 01:05:02,207 Ce pot să te fac să bei? Vrei niște vin sau bere? 1174 01:05:02,208 --> 01:05:03,797 Da. Uh, voi bea o bere. 1175 01:05:03,798 --> 01:05:05,627 Hm, bere ușoară. Sunt un aliat. 1176 01:05:05,628 --> 01:05:07,247 Bine! - Două, două dintre acestea, te rog. 1177 01:05:07,248 --> 01:05:08,123 Da. 1178 01:05:09,132 --> 01:05:12,385 Da, băieți, vă puteți așeza și petreceți și... 1179 01:05:12,386 --> 01:05:13,218 Bine, mulțumesc. - Da! 1180 01:05:13,219 --> 01:05:14,160 Faceți-vă ca acasă. 1181 01:05:19,050 --> 01:05:20,657 Pentru ca un copil cu note bune, 1182 01:05:20,658 --> 01:05:22,637 nu sunt note grozave chiar pentru a intra în UT acum. 1183 01:05:22,638 --> 01:05:25,280 Oh, da, da. Se pare că ăsta e locul. 1184 01:05:25,281 --> 01:05:27,531 E cam popping, dar... 1185 01:05:27,532 --> 01:05:28,698 Este ceea ce este. 1186 01:05:28,699 --> 01:05:30,107 Hi! - Hei! 1187 01:05:30,108 --> 01:05:31,667 Oh, Doamne! 1188 01:05:31,668 --> 01:05:32,717 Mă bucur să te văd. - La fel. 1189 01:05:32,718 --> 01:05:34,133 Vă mulțumesc mult că m-ați invitat! 1190 01:05:34,134 --> 01:05:35,694 Desigur, desigur! Toată lumea este la timp aici. 1191 01:05:35,695 --> 01:05:37,950 Oh, da, am adus anuarul! 1192 01:05:37,951 --> 01:05:39,601 Oh, grozav! 1193 01:05:39,602 --> 01:05:41,862 Stai, ce mai face mama ta? - Oh, e grozavă. 1194 01:05:41,863 --> 01:05:42,695 Da? - Da. 1195 01:05:42,696 --> 01:05:44,463 Ea chiar a condus singură pregătit pentru un turneu de bridge, 1196 01:05:44,464 --> 01:05:45,610 până sus în Houston. 1197 01:05:45,611 --> 01:05:46,514 Uită-te la ea! - Da, singură. 1198 01:05:46,515 --> 01:05:48,407 Doamne, e nebună. 1199 01:05:48,408 --> 01:05:49,635 Da. - E atât de frumos. 1200 01:05:49,636 --> 01:05:50,468 Spune-le că salut. 1201 01:05:50,469 --> 01:05:51,301 Oh, ce mai face Mike? Ce mai face copilul? 1202 01:05:51,302 --> 01:05:52,697 Doamne, e bine. Copilul e bine. 1203 01:05:52,698 --> 01:05:54,887 Șase luni. Știi, ea devine mare. 1204 01:05:54,888 --> 01:05:55,788 Da. - Da, cresc atât de repede. 1205 01:05:55,789 --> 01:05:56,867 Oh, Doamne, arăți grozav. Șase luni? 1206 01:05:56,868 --> 01:05:58,217 Știu! Multumesc mult. 1207 01:05:58,218 --> 01:05:59,387 Oh, mulțumesc. 1208 01:05:59,388 --> 01:06:00,377 Mai esti in LA? 1209 01:06:00,378 --> 01:06:02,264 Eu sunt, da. - Oh, distracție! 1210 01:06:02,265 --> 01:06:03,227 Ce faci acolo? 1211 01:06:03,228 --> 01:06:05,147 Fac fotografie. - Oh, Doamne. 1212 01:06:05,148 --> 01:06:06,767 Uită-te la tine, fă poze și alte lucruri! 1213 01:06:06,768 --> 01:06:08,824 Da! - Oh, îți place? 1214 01:06:08,825 --> 01:06:09,697 Oh, îmi place mult, da. - Doamne. 1215 01:06:09,698 --> 01:06:12,017 Faceți, like, fotografii actorilor și toate astea? 1216 01:06:12,018 --> 01:06:13,313 Oh da. Exact. 1217 01:06:13,314 --> 01:06:14,146 E incitant. 1218 01:06:14,147 --> 01:06:15,417 Lucrezi la Peggy's încă? 1219 01:06:15,418 --> 01:06:17,417 Da, de fapt sunt în concediu de maternitate chiar acum. 1220 01:06:17,418 --> 01:06:19,127 Oh, cât timp? - Mm, şase luni. 1221 01:06:19,128 --> 01:06:20,897 Doar că nu știu dacă vreau să mă întorc. 1222 01:06:20,898 --> 01:06:22,203 Oh, chiar aşa? - Da. 1223 01:06:22,204 --> 01:06:23,294 Adică, vreau doar să petrec timp. 1224 01:06:23,295 --> 01:06:24,641 Oh, mulțumesc! - Adică, asta e o treabă mare. 1225 01:06:24,642 --> 01:06:25,474 Bea un pahar de vin. 1226 01:06:25,475 --> 01:06:26,807 Ai grijă doar de bebeluși, știi? 1227 01:06:26,808 --> 01:06:28,427 Oh, noroc! - Noroc. 1228 01:06:28,428 --> 01:06:30,448 Julia, pot să vorbesc cu tine o secundă? 1229 01:06:30,449 --> 01:06:31,727 Mm-hm. - Scuze. 1230 01:06:31,728 --> 01:06:33,017 Te superi să apuci ușa? 1231 01:06:33,018 --> 01:06:34,457 Oh, da, nu-ți face griji. - Mulţumesc. 1232 01:06:34,458 --> 01:06:35,333 Da, da. - Bună! 1233 01:06:36,360 --> 01:06:38,717 Știți cine a mâncat batonul de ciocolată de pe blat? 1234 01:06:38,718 --> 01:06:39,550 am făcut-o. 1235 01:06:39,551 --> 01:06:41,177 Ai făcut-o? - Ei bine, am mâncat câteva. 1236 01:06:41,178 --> 01:06:43,127 Nu toate. De ce, este al tău? 1237 01:06:43,128 --> 01:06:45,960 L-am luat zilele trecute la magazin? eu... 1238 01:06:45,961 --> 01:06:47,597 Nu. - Erau doar comestibilele mele. 1239 01:06:47,598 --> 01:06:50,837 L-am adus de acasă. 1240 01:06:50,838 --> 01:06:52,280 Tocmai am mâncat iarbă, nu-i așa? 1241 01:06:53,227 --> 01:06:54,017 Mm. 1242 01:06:54,018 --> 01:06:55,023 Nu iarba. 1243 01:06:57,138 --> 01:06:58,787 La dracu. - O să fie bine. 1244 01:06:58,788 --> 01:07:00,677 Va fi grozav. Ești într-un spațiu grozav pentru asta. 1245 01:07:00,678 --> 01:07:01,953 Așteaptă. Nu iarba? 1246 01:07:04,470 --> 01:07:06,617 Ai adus ciuperci? 1247 01:07:06,618 --> 01:07:08,583 Florile ar fi fost atât de cool. 1248 01:07:09,847 --> 01:07:11,207 Oh. Da, e adevărat. 1249 01:07:11,208 --> 01:07:12,767 Da. 1250 01:07:12,768 --> 01:07:15,107 Mă simt bine acum. 1251 01:07:15,108 --> 01:07:16,727 Sincer, nu simt nimic. 1252 01:07:16,728 --> 01:07:18,437 Bun. - Deci, da. 1253 01:07:18,438 --> 01:07:19,697 Bine, bine. - Poate e ca iarba. 1254 01:07:19,698 --> 01:07:21,797 Știi, nu te lovește prima dată. 1255 01:07:21,798 --> 01:07:23,147 Uh-huh. 1256 01:07:23,148 --> 01:07:24,857 Doar spune-mă dacă este... 1257 01:07:24,858 --> 01:07:25,757 Da. - Dacă te simți ciudat. 1258 01:07:25,758 --> 01:07:27,271 Da, știu, simt... Îmi vei spune? 1259 01:07:27,272 --> 01:07:28,697 Da da! Desigur, desigur. 1260 01:07:28,698 --> 01:07:30,040 De ce? Este ceva de genul... 1261 01:07:30,959 --> 01:07:31,749 Uh-uh. - Nu? 1262 01:07:31,750 --> 01:07:33,377 Va fi grozav. 1263 01:07:33,378 --> 01:07:34,692 Hi! - Bună! 1264 01:07:34,693 --> 01:07:36,191 Vreau doar să te îmbrățișez foarte repede! 1265 01:07:36,192 --> 01:07:37,234 Ooh! - Ooh! 1266 01:07:38,113 --> 01:07:39,758 Vă mulțumim foarte mult pentru că ne aveți. 1267 01:07:39,759 --> 01:07:40,787 Desigur. Vă mulțumesc că ați venit! 1268 01:07:40,788 --> 01:07:42,227 Aceasta este o idee atât de dulce. 1269 01:07:42,228 --> 01:07:44,921 Aveți o mică întâlnire. - Oh, da. 1270 01:07:44,922 --> 01:07:45,938 Este ideea mea. 1271 01:07:45,939 --> 01:07:46,771 Oh! 1272 01:07:46,772 --> 01:07:47,604 Ce pot să te fac să bei? 1273 01:07:47,605 --> 01:07:49,877 Ooh, um, ai ceva greu? 1274 01:07:49,878 --> 01:07:51,167 O să beau doar un pahar, așa că... 1275 01:07:51,168 --> 01:07:53,057 Trebuie să-l faci să conteze. - Mm-hm. 1276 01:07:53,058 --> 01:07:55,547 Da, mă întorc imediat. - Mulţumesc mult. 1277 01:07:55,548 --> 01:07:56,747 Ce mai faci? - E o păpuşă. 1278 01:07:56,748 --> 01:07:58,367 Da, e dulce. - Sunt bine. 1279 01:07:58,368 --> 01:07:59,567 Da? - Zi plină. 1280 01:07:59,568 --> 01:08:01,253 Copii aleargă, balet. 1281 01:08:01,254 --> 01:08:02,147 Unu, doi, trei, patru. 1282 01:08:02,148 --> 01:08:04,577 Unul dintre ei vrea să facă baseball acum. 1283 01:08:04,578 --> 01:08:05,984 Da? - Nu mi-a plăcut niciodată baseballul. 1284 01:08:05,985 --> 01:08:07,727 Oh, cred că e cam distractiv, nu? 1285 01:08:07,728 --> 01:08:09,061 Tu? - Ei bine... 1286 01:08:09,062 --> 01:08:09,894 E plictisitor pentru mine. 1287 01:08:09,895 --> 01:08:11,177 Când ești acolo, e mai distractiv. 1288 01:08:11,178 --> 01:08:12,270 Ştii ce vreau să spun? 1289 01:08:13,403 --> 01:08:14,193 este? 1290 01:08:14,194 --> 01:08:16,127 Este o chestie. Adică, poate. 1291 01:08:16,128 --> 01:08:18,310 Oricum, ce mai faci? - Sunt bine, da. 1292 01:08:18,311 --> 01:08:19,805 Pentru că știu că este o întreagă situație. 1293 01:08:19,806 --> 01:08:21,053 sunt bine. Da, da, da. 1294 01:08:21,054 --> 01:08:23,327 Să fii acasă trebuie să fie greu. Bine, bine. 1295 01:08:26,778 --> 01:08:27,770 Courtney. 1296 01:08:29,839 --> 01:08:30,827 Hm! 1297 01:08:30,828 --> 01:08:31,877 Adevăr. 1298 01:08:31,878 --> 01:08:33,497 Bine, dar trebuie să fii sincer. 1299 01:08:33,498 --> 01:08:34,563 Am spus adevărul! 1300 01:08:36,240 --> 01:08:38,636 Te-ai îndrăgostit de mine în liceu? 1301 01:08:38,637 --> 01:08:40,127 Nu! 1302 01:08:40,128 --> 01:08:41,003 Oh, haide. 1303 01:08:41,886 --> 01:08:43,157 Nu eu am. 1304 01:08:43,158 --> 01:08:44,687 Și dacă chiar vrei să știi de ce, 1305 01:08:44,688 --> 01:08:47,823 pentru că am crezut că ești puțin mucegăit. 1306 01:08:50,508 --> 01:08:53,327 Isus. 1307 01:08:53,328 --> 01:08:55,217 Doar că nu eram atât de sigur. 1308 01:08:55,218 --> 01:08:56,093 Îmi pare rău. 1309 01:08:57,240 --> 01:08:58,277 Bine, rândul meu. 1310 01:08:58,278 --> 01:08:59,207 Hm... 1311 01:08:59,208 --> 01:09:00,393 Hmm. 1312 01:09:03,390 --> 01:09:04,223 Greg. 1313 01:09:07,860 --> 01:09:09,077 O să merg cu adevărul. 1314 01:09:09,078 --> 01:09:11,657 De când m-ați făcut să sară în foc data trecută. 1315 01:09:11,658 --> 01:09:12,533 Bine. 1316 01:09:13,380 --> 01:09:16,877 M-ai înșelat cu Gloria la bal? 1317 01:09:16,878 --> 01:09:18,137 Mai ești la asta? 1318 01:09:18,138 --> 01:09:20,243 Doar răspunde la întrebare, Greg. 1319 01:09:21,240 --> 01:09:23,897 Ne-am sărutat, bine? Așa cum ți-am spus. 1320 01:09:23,898 --> 01:09:25,097 Ești așa un mincinos. 1321 01:09:25,098 --> 01:09:26,237 Scopul acestui joc... 1322 01:09:26,238 --> 01:09:28,757 Știu care este rostul jocului. 1323 01:09:28,758 --> 01:09:29,637 Nu mint. 1324 01:09:30,540 --> 01:09:31,373 Tot ceea ce. 1325 01:09:32,610 --> 01:09:33,617 Bine. 1326 01:09:33,618 --> 01:09:34,907 Lena. 1327 01:09:34,908 --> 01:09:35,957 Rândul tău. 1328 01:09:35,958 --> 01:09:38,000 Pentru că abia știm ceva despre tine. 1329 01:09:39,180 --> 01:09:40,577 Da. 1330 01:09:40,578 --> 01:09:41,453 Bine, adevăr. 1331 01:09:43,980 --> 01:09:45,887 Care este cea mai mare parte a ta? 1332 01:09:45,888 --> 01:09:48,077 Greg! - Oh, haide, Greg. 1333 01:09:48,078 --> 01:09:51,280 Ești un porc uneori, Greg. Jur. 1334 01:09:51,281 --> 01:09:52,127 Ce? 1335 01:09:52,128 --> 01:09:53,003 E în regulă. 1336 01:09:54,930 --> 01:09:55,763 Hm... 1337 01:09:57,240 --> 01:09:59,390 Cineva care dansează ca și cum nimeni nu s-ar uita. 1338 01:10:03,000 --> 01:10:03,833 Oh. 1339 01:10:06,570 --> 01:10:07,403 Julia. 1340 01:10:08,970 --> 01:10:10,300 Îndrăznește. 1341 01:10:10,301 --> 01:10:11,791 Oh. 1342 01:10:11,792 --> 01:10:13,778 În regulă. - În regulă! 1343 01:10:13,779 --> 01:10:14,654 te îndrăznesc 1344 01:10:15,780 --> 01:10:16,613 a saruta 1345 01:10:17,670 --> 01:10:19,190 Courtney. 1346 01:10:22,218 --> 01:10:23,093 Courtney? 1347 01:10:25,230 --> 01:10:26,123 Bine! 1348 01:10:37,029 --> 01:10:39,414 Oh, Doamne. 1349 01:10:39,415 --> 01:10:40,957 Oh! - Oh, Doamne. 1350 01:10:42,414 --> 01:10:43,519 Oh... 1351 01:10:43,520 --> 01:10:45,145 Bine, bine, destul! 1352 01:10:52,488 --> 01:10:54,167 Nu ești căsătorit, nu-i așa? 1353 01:10:54,168 --> 01:10:55,983 Divorţat. - O, slavă Domnului. 1354 01:10:57,240 --> 01:10:59,987 În regulă, toţi. Trebuie să adorm un copil. 1355 01:10:59,988 --> 01:11:02,971 Nu vreau să fiu sărac de petrecere, dar trebuie să plec. 1356 01:11:02,972 --> 01:11:03,804 Nu! 1357 01:11:03,805 --> 01:11:05,534 Da, voi lovi și eu de cărămizi, toți. 1358 01:11:05,535 --> 01:11:07,337 Oh, ne distram atât de mult. 1359 01:11:07,338 --> 01:11:08,867 Va trebui să o facem din nou cândva. 1360 01:11:08,868 --> 01:11:09,743 Da. 1361 01:11:10,744 --> 01:11:12,473 Mă bucur să te cunosc. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 1362 01:11:13,547 --> 01:11:16,427 Agrement. Ne vedem data viitoare. 1363 01:11:16,428 --> 01:11:17,933 Vă mulțumim foarte mult pentru că ne aveți. A fost atât de distractiv. 1364 01:11:19,020 --> 01:11:20,220 Oh, ești cel mai bun. 1365 01:11:26,418 --> 01:11:27,797 esti bun? 1366 01:11:27,798 --> 01:11:29,027 Da. 1367 01:11:29,028 --> 01:11:30,670 Cred că o să stau puțin. 1368 01:11:31,680 --> 01:11:32,840 Stinge focul si... 1369 01:11:33,720 --> 01:11:34,713 Da. - Bine. 1370 01:11:35,850 --> 01:11:37,300 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 1371 01:13:22,526 --> 01:13:25,193 Lasă-mă să iau ceva din asta. 1372 01:13:32,010 --> 01:13:33,460 Nu fumezi țigări. 1373 01:13:41,220 --> 01:13:42,893 Mă bucur să te văd înapoi aici. 1374 01:13:52,800 --> 01:13:54,800 De ce nu mi-ai spus că ai ajuns atât de rău? 1375 01:14:11,460 --> 01:14:15,137 Îți amintești când mergeam la pescuit în Cisco? 1376 01:14:15,138 --> 01:14:16,013 Mm-hm. 1377 01:14:17,370 --> 01:14:19,337 Am visat la asta noaptea trecută. 1378 01:14:19,338 --> 01:14:20,837 Am prins unul mare. 1379 01:14:20,838 --> 01:14:21,993 Erai cu adevărat mândru. 1380 01:14:25,650 --> 01:14:27,000 Mai ai acea cicatrice? 1381 01:14:29,250 --> 01:14:30,083 Chiar aici. 1382 01:14:32,820 --> 01:14:34,307 Încă nu înțelegi cum te-ai trezit 1383 01:14:34,308 --> 01:14:35,553 cu o naluca in brat. 1384 01:14:38,100 --> 01:14:41,297 Am luat-o din tackleul tău cutie în miezul nopții. 1385 01:14:41,298 --> 01:14:42,340 Pune-o pe perna mea. 1386 01:14:43,650 --> 01:14:44,483 De ce? 1387 01:14:48,540 --> 01:14:50,447 M-am gândit că poate aș visa la asta. 1388 01:14:50,448 --> 01:14:51,990 Am vrut să fiu la fel de bun ca tine. 1389 01:14:54,660 --> 01:14:55,910 Ai fost mereu mai bun. 1390 01:15:08,280 --> 01:15:09,123 Sirius? 1391 01:15:11,700 --> 01:15:12,533 Arcturus. 1392 01:15:19,608 --> 01:15:21,047 Unde e cămașa, tată? 1393 01:15:21,048 --> 01:15:21,923 Ce cămașă? 1394 01:15:23,040 --> 01:15:24,707 Flanela. Flanela ta. 1395 01:15:24,708 --> 01:15:27,300 Cel în care ți-am cusut inițialele de ziua ta. 1396 01:15:30,810 --> 01:15:31,660 Tată, unde este? 1397 01:16:07,410 --> 01:16:08,507 Hei! 1398 01:16:08,508 --> 01:16:09,383 Hi. 1399 01:16:13,398 --> 01:16:14,687 Cum te simti? 1400 01:16:14,688 --> 01:16:15,917 Bine, într-adevăr. 1401 01:16:15,918 --> 01:16:16,850 Unul... 1402 01:16:17,940 --> 01:16:19,877 Da, nu stiu. Chiar nu mi-a făcut mare lucru. 1403 01:16:19,878 --> 01:16:21,797 Nu a fost chiar afectat. 1404 01:16:21,798 --> 01:16:23,087 Ciudat. - Da. 1405 01:16:23,088 --> 01:16:24,557 Dar asta e bine. 1406 01:16:24,558 --> 01:16:25,433 Da. 1407 01:16:32,377 --> 01:16:35,777 Nu știu de ce te-am pus să o săruți. 1408 01:16:35,778 --> 01:16:38,507 Am vrut să-ți trăiești fantezie din copilărie, cred. 1409 01:16:38,508 --> 01:16:41,793 La asta te gândești acum? 1410 01:17:20,370 --> 01:17:25,226 1411 01:17:25,227 --> 01:17:30,269 1412 01:17:30,528 --> 01:17:34,815 1413 01:17:34,816 --> 01:17:39,858 1414 01:17:42,949 --> 01:17:47,686 1415 01:17:47,687 --> 01:17:49,522 1416 01:17:49,523 --> 01:17:52,672 1417 01:17:52,673 --> 01:17:56,859 1418 01:17:56,860 --> 01:18:00,485 1419 01:18:03,268 --> 01:18:06,685 Nu vei primi asta? 1420 01:18:06,686 --> 01:18:07,937 Nu. 1421 01:18:07,938 --> 01:18:11,687 Părinții mei cred că am făcut o greșeală m-am mutat aici. 1422 01:18:11,688 --> 01:18:13,427 Sunt parinti. Le e frică. 1423 01:18:13,428 --> 01:18:14,303 Da. 1424 01:18:16,758 --> 01:18:19,464 Ați lucrat vreodată în vreun restaurant din LA? 1425 01:18:19,465 --> 01:18:21,737 Restaurants in LA? - Yeah. 1426 01:18:21,738 --> 01:18:24,407 Oh da. Ca șapte, probabil. 1427 01:18:24,408 --> 01:18:26,267 La fiecare doi ani, trebuie să lucrezi în ele, 1428 01:18:26,268 --> 01:18:28,697 doar ca să te asigur că nu ești prea obosit. 1429 01:18:28,698 --> 01:18:31,547 Și, um, ai nevoie de dublarea chiriei, 1430 01:18:31,548 --> 01:18:34,272 știi, pentru că te muți, așa ceva. 1431 01:18:34,273 --> 01:18:35,957 Da. 1432 01:18:35,958 --> 01:18:37,487 Crezi că vreunul dintre ei m-ar angaja? 1433 01:18:37,488 --> 01:18:38,537 Adică, sunt un cuplu acolo 1434 01:18:38,538 --> 01:18:41,087 că nu m-am distrat în totalitate. 1435 01:18:41,088 --> 01:18:42,677 Un cuplu. Câteva. 1436 01:18:42,678 --> 01:18:45,369 Nu, un cuplu. Aș zice câteva. 1437 01:18:58,561 --> 01:19:01,278 1438 01:19:01,279 --> 01:19:05,769 1439 01:19:05,770 --> 01:19:08,609 1440 01:19:08,610 --> 01:19:13,230 1441 01:19:13,231 --> 01:19:15,962 1442 01:19:15,963 --> 01:19:20,525 1443 01:19:20,526 --> 01:19:23,351 1444 01:19:23,352 --> 01:19:28,062 1445 01:19:28,063 --> 01:19:30,659 1446 01:19:30,660 --> 01:19:35,289 1447 01:19:35,290 --> 01:19:38,198 1448 01:19:38,199 --> 01:19:42,769 1449 01:19:42,770 --> 01:19:45,489 1450 01:19:45,490 --> 01:19:50,067 1451 01:19:50,068 --> 01:19:52,838 1452 01:19:52,839 --> 01:19:57,529 1453 01:19:57,530 --> 01:20:00,298 1454 01:20:00,299 --> 01:20:04,838 1455 01:20:04,839 --> 01:20:07,638 1456 01:20:07,639 --> 01:20:12,218 1457 01:20:12,219 --> 01:20:14,978 1458 01:20:14,979 --> 01:20:19,611 1459 01:20:19,612 --> 01:20:22,399 1460 01:20:22,400 --> 01:20:27,068 1461 01:20:27,069 --> 01:20:29,769 1462 01:20:29,770 --> 01:20:34,339 1463 01:20:34,340 --> 01:20:37,198 1464 01:20:37,199 --> 01:20:40,324 1465 01:20:41,690 --> 01:20:42,480 Acesta este? 1466 01:20:42,481 --> 01:20:43,356 Mm-hm. 1467 01:20:45,840 --> 01:20:47,177 Frumoasă, nu-i așa? 1468 01:20:47,178 --> 01:20:48,837 Da. 1469 01:20:48,838 --> 01:20:50,193 Da, nu e chiar atât de rău. 1470 01:20:58,053 --> 01:20:59,234 Pe curând? 1471 01:20:59,235 --> 01:20:59,877 Mm-hm. 1472 01:22:30,740 --> 01:22:31,573 Ooh. 1473 01:24:02,550 --> 01:24:07,318 1474 01:24:07,319 --> 01:24:12,361 1475 01:24:13,190 --> 01:24:17,347 1476 01:24:17,348 --> 01:24:20,216 1477 01:24:20,217 --> 01:24:23,285 1478 01:24:23,286 --> 01:24:28,328 1479 01:24:31,985 --> 01:24:36,984 1480 01:24:36,985 --> 01:24:42,027 1481 01:24:42,825 --> 01:24:46,963 1482 01:24:46,964 --> 01:24:49,933 1483 01:24:49,934 --> 01:24:52,123 1484 01:24:52,124 --> 01:24:55,133 1485 01:24:55,134 --> 01:24:58,759 1486 01:25:21,427 --> 01:25:26,427 1487 01:25:30,345 --> 01:25:34,702 1488 01:25:34,703 --> 01:25:39,745 făcut sau acel lucru pe care l-ai făcut 1489 01:25:40,786 --> 01:25:45,013 1490 01:25:45,014 --> 01:25:47,955 1491 01:25:47,956 --> 01:25:50,203 1492 01:25:50,204 --> 01:25:53,104 1493 01:25:53,105 --> 01:25:55,413 1494 01:25:55,414 --> 01:25:58,595 1495 01:25:58,596 --> 01:26:02,221